Anuncios

Significado de companion

compañero; amigo; socio

Etimología y Historia de companion

companion(n.)

Alrededor del año 1300, se utilizaba para referirse a "una persona que acompaña o se asocia con otra". Proviene del francés antiguo compagnon, que significa "compañero, amigo, socio" (siglo XII). Este término a su vez deriva del latín tardío companionem (en nominativo companio), que etimológicamente se traduce como "compañero de pan" o "compañero de mesa". Se forma a partir del latín com, que significa "con" o "juntos" (puedes ver más sobre esto en com-), y panis, que significa "pan" (proveniente de la raíz indoeuropea *pa-, que significa "alimentar").

La palabra en latín tardío aparece por primera vez en el Lex Salica, un texto legal de los francos del siglo VI. Es probable que sea una traducción de alguna palabra germánica, como el gótico gahlaiba, que significa "compañero de mesa" y proviene de hlaib, que significa "pan" o "hogaza de pan". Este nuevo término reemplazó al inglés antiguo gefera, que se refería a un "compañero de viaje" y provenía de faran, que significa "ir" o "viajar".

El significado de "persona que vive con otra en necesidad de compañía, y que, aunque recibe remuneración, es tratada más como amiga e igual que como inferior o sirviente" [OED 1989] se documenta desde 1766.

Entradas relacionadas

A principios del siglo XIV, panterie, pantre, que significa "un almacén o armario, especialmente para el pan". Proviene del anglo-francés panetrie (finales del siglo XIII en apellidos; del francés antiguo paneterie), que se traduce como "habitación del pan", y directamente del latín medieval panataria, que se refería a "la oficina o habitación de un sirviente encargado de la comida" (específicamente del "pan"). Este término a su vez deriva del latín panis, que significa "pan", y de la raíz protoindoeuropea *pa-, que significa "alimentar". Con el tiempo, el significado en inglés evolucionó y la conexión con "pan" se fue desvaneciendo, hasta que el término comenzó a usarse para referirse a cualquier armario destinado a provisiones en general, o a aquellos lugares donde se limpian platos y cuchillos.

A principios del siglo XV, el término se utilizaba para expresar "estar en compañía de alguien". Proviene del francés antiguo acompaignier, que significaba "tomar como compañero" (siglo XII, en francés moderno accompagner). Se forma a partir de à, que significa "a" (consulta ad-), y compaignier, derivado de compaign (relacionado con companion). El significado musical de "tocar o cantar junto con" surgió en la década de 1570. Términos relacionados incluyen Accompanied y accompanying.

Anuncios

Compartir "companion"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of companion

Anuncios
Tendencias
Anuncios