Etimología y Historia de accounting

Alrededor de 1300, accounten, que significa "contar, enumerar", proviene del francés antiguo aconter, que se traduce como "enumerar; calcular, rendir cuentas" (en francés moderno conter). Este término se forma a partir de a, que significa "a" (ver ad-), y conter, que significa "contar, narrar" (consulta count (v.)).

El significado de "calcular el dinero dado o recibido, rendir cuentas" aparece a finales del siglo XIV. La acepción de "explicar, justificar" (alrededor de 1300) surge de la idea de "presentar una explicación detallada del dinero, etc. que se tiene en fideicomiso." La interpretación de "valorar, estimar" (considerar algo como parte de una determinada categoría de calidad) se desarrolla también a finales del siglo XIV. El uso intransitivo de "rendir cuentas sobre detalles" se establece a finales del siglo XIV, lo que lleva al sentido transitivo de "dar una explicación" (en la década de 1670, que generalmente utiliza to antes de una persona y for antes de una cosa).

En el francés antiguo posterior, la palabra fue parcialmente re-latinizada como acompter (francés moderno accompter), de donde proviene el inglés medio tardío accompten. Relacionado: Accounted; accounting.