Significado de addict

addict:

adicto; persona que se entrega a una práctica o hábito; dependiente de una sustancia

Etimología y Historia de addict

addict(v.)

En la década de 1530 (implicado en addicted), el término se usaba para referirse a "dedicarse o entregarse a un hábito u ocupación". Proviene del latín addictus, que es el participio pasado de addicere. Este verbo significaba "entregar, otorgar, ceder; traspasar, vender". Su sentido más literal era "dar el consentimiento de uno", pero en un uso más figurado se interpretaba como "dedicarse, consagrarse; sacrificar, traicionar, abandonar". Se forma a partir de ad, que significa "a" (puedes ver ad-), y dicere, que generalmente se traducía como "decir, declarar" (derivada de la raíz PIE *deik-, que significa "mostrar" y también "pronunciar solemnemente"). Sin embargo, en algunos contextos también podía significar "juzgar, asignar".

Se describe como "una entrega al impulso, y generalmente una mala decisión" [Century Dictionary]. En inglés antiguo, se traducía el latín addictus de manera más literal como forscrifen. Términos relacionados incluyen Addicted y addicting.

También de: 1530s

addict(n.)

"una persona entregada a alguna práctica," 1909, primero en referencia a la morfina, derivado de addict (v.).

También de: 1909

Entradas relacionadas

addicted(adj.)

En la década de 1530, se usaba para referirse a alguien "entregado" por sentencia judicial (como un deudor a sus acreedores, un concepto que proviene del derecho romano). Era un adjetivo en participio pasado derivado del verbo addict. La acepción de "dependiente" que surgió en la década de 1560 es reflexiva, es decir, "autoentregado," y proviene de la idea de "entregarse o dedicarse a alguien o a alguna práctica." La especialización hacia la dependencia de narcóticos comenzó alrededor de 1910. Un adjetivo inglés anterior era simplemente addict, que significaba "entregado, devoto" y se usaba en la década de 1520.

addiction(n.)

Alrededor de 1600, la palabra se usaba para referirse a una "tendencia, inclinación o gusto" (un sentido menos severo que ahora está obsoleto). En la década de 1640, comenzó a emplearse para describir el "estado de estar (auto)adicto" a un hábito o actividad. Proviene del latín addictionem (en nominativo addictio), que significa "una entrega o un compromiso", un sustantivo que deriva del participio pasado de addicere, que se traduce como "entregar, otorgar; dedicar, consagrar, sacrificar" (puedes consultar addict (v.) para más detalles).

El significado de "compulsión y necesidad de consumir una droga debido a su uso previo" apareció en 1906, específicamente en relación con el opio (aunque hay un caso aislado de 1779 que menciona el tabaco).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " addict "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "addict"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of addict