Etimología y Historia de adjudicate

A finales del siglo XIV, aparece el término ajuge, que significa "tomar una decisión judicial, decidir mediante un juicio". Proviene del francés antiguo ajugier, que se traduce como "juzgar, emitir un juicio" (en francés moderno se dice adjuger; la -d- se restauró en el siglo XIV y el inglés adoptó esta forma para el siglo XVI). Su origen se encuentra en el latín adiudicare, que significa "otorgar o adjudicar como juez", compuesto por ad (que significa "a", como se puede ver en ad-) y iudicare, que significa "juzgar". Este último término está relacionado con iudicem, que significa "un juez" (puedes consultar judge (n.) para más información). La acepción de "tener una opinión" surge alrededor del año 1400. Términos relacionados incluyen Adjudged y adjudging.

En la década de 1690, se utilizaba para referirse a la "acción de adjudicar", y proviene del francés adjudication o directamente del latín tardío adiudicationem (en nominativo adiudicatio). Es un sustantivo que describe una acción, formado a partir de la raíz del participio pasado de adiudicare, que significa "otorgar o adjudicar como juez" (puedes ver adjudge para más contexto). Para 1782, ya se usaba para describir "un acuerdo judicial."