Significado de adjourn

adjourn:

suspender; aplazar; posponer

Etimología y Historia de adjourn

adjourn(v.)

A mediados del siglo XIV, se usaba el término ajournen, que significaba "asignar un día, fijar una fecha" para la reunión o reanudación de un grupo organizado. Provenía del francés antiguo ajorner (siglo XII), que se traducía como "encontrarse" en un momento acordado. Esta expresión venía de la frase à jorn, que significaba "para otro día, para un día determinado". Se desglosaba en à, que significa "a" (ver ad-), y journ, que se traduce como "día". Este último proviene del latín diurnus, que significa "diario" y a su vez de dies, que significa "día", derivado de la raíz PIE *dyeu-, que significa "brillar".

La idea principal era la de fijar una fecha para volver a reunirse. Con el tiempo, en el siglo XV, el término adquirió el significado de "cerrar una reunión", ya fuera con la intención de volver a convocar o no. En la década de 1640, también se empezó a usar coloquialmente para referirse a "ir en grupo a otro lugar".

En inglés, la palabra ha incluido la -d- desde el siglo XVI, aunque su ortografía no sigue la etimología, ya que el compuesto aparentemente no proviene del latín. En francés medio, a veces se encontraba adjourner, pero esta forma fue descartada en el francés moderno. Términos relacionados incluyen Adjourned y adjourning.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

adjournment(n.)

A mediados del siglo XV, se utilizaba ajournement para referirse al "acto de posponer o aplazar (un tribunal, asamblea, etc.)". Esta palabra proviene del francés antiguo ajornement, que significaba "amanecer, alba; citación (para comparecer ante un tribunal)". Se deriva de ajorner (consulta adjourn), aunque en inglés se le añadió la -d- etimológica por error, al pensar que tenía un origen latino.

Adjournment is the act by which an assembly suspends its session in virtue of authority inherent in itself; it may be also the time or interval of such suspension. A recess is a customary suspension of business, as during the period of certain recognized or legal holidays .... Recess is also popularly used for a brief suspension of business for any reason: as, it was agreed that there be a recess of ten minutes. [Century Dictionary]

Adjournment es el acto mediante el cual una asamblea suspende su sesión por autoridad propia. También puede referirse al tiempo o intervalo de dicha suspensión. Un recess es una suspensión habitual de actividades, como durante ciertos días festivos reconocidos o legales. Además, Recess se usa popularmente para describir una breve pausa en los negocios por cualquier motivo, como cuando se acordó que habría un recess de diez minutos. [Century Dictionary]

Bundestag(n.)

Consejo federal alemán, 1879, del alemán Bundestag, que proviene del genitivo de Bund, que significa "liga, confederación, asociación" (relacionado con el inglés band (sustantivo 2) y bind (verbo)) + tag, que literalmente significa "día"; como verbo, tagen significa "sentarse en conferencia" (ver day; también comparar con adjourn). De ahí también Bundesrat, que significa "consejo federal del Imperio alemán" (1872), derivado de rat, rath, que significa "consejo" (ver rathskeller).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " adjourn "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "adjourn"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of adjourn