Etimología y Historia de adjudge

A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse a un "funcionario público encargado de administrar la ley" (en el siglo XIII ya aparecía como apellido), y también como judge-man. Proviene del francés antiguo juge, que a su vez deriva del latín iudex, que significa "quien declara la ley" (de ahí también el español juez y el italiano giudice). Este término es un compuesto de ius, que significa "derecho" o "ley" (relacionado con just (adj.)), y la raíz de dicere, que significa "decir" (proveniente de la raíz PIE *deik-, que significa "mostrar" y también "pronunciar solemnemente").

Desde finales del siglo XIV, el término se amplió para referirse a personas encargadas de decidir cualquier tipo de disputa. A partir de la década de 1550, se utilizó para describir a "quien está calificado para emitir una opinión". En la historia judía, se refiere a un líder militar que posee un poder temporal, como se ve en el Book of Judges. En este contexto, el latín iudex se usaba para traducir el hebreo shophet.

"pronunciar juicio sobre, recompensar judicialmente," 1700, una formación regresiva de adjudication, o bien del latín adiudicatus, participio pasado de adiudicare "otorgar o adjudicar como juez" (ver adjudge). Relacionado: Adjudicated; adjudicating.