Anuncios

Significado de adjournment

suspensión; aplazamiento; interrupción

Etimología y Historia de adjournment

adjournment(n.)

A mediados del siglo XV, se utilizaba ajournement para referirse al "acto de posponer o aplazar (un tribunal, asamblea, etc.)". Esta palabra proviene del francés antiguo ajornement, que significaba "amanecer, alba; citación (para comparecer ante un tribunal)". Se deriva de ajorner (consulta adjourn), aunque en inglés se le añadió la -d- etimológica por error, al pensar que tenía un origen latino.

Adjournment is the act by which an assembly suspends its session in virtue of authority inherent in itself; it may be also the time or interval of such suspension. A recess is a customary suspension of business, as during the period of certain recognized or legal holidays .... Recess is also popularly used for a brief suspension of business for any reason: as, it was agreed that there be a recess of ten minutes. [Century Dictionary]
Adjournment es el acto mediante el cual una asamblea suspende su sesión por autoridad propia. También puede referirse al tiempo o intervalo de dicha suspensión. Un recess es una suspensión habitual de actividades, como durante ciertos días festivos reconocidos o legales. Además, Recess se usa popularmente para describir una breve pausa en los negocios por cualquier motivo, como cuando se acordó que habría un recess de diez minutos. [Century Dictionary]

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

adjourn(v.)

A mediados del siglo XIV, se usaba el término ajournen, que significaba "asignar un día, fijar una fecha" para la reunión o reanudación de un grupo organizado. Provenía del francés antiguo ajorner (siglo XII), que se traducía como "encontrarse" en un momento acordado. Esta expresión venía de la frase à jorn, que significaba "para otro día, para un día determinado". Se desglosaba en à, que significa "a" (ver ad-), y journ, que se traduce como "día". Este último proviene del latín diurnus, que significa "diario" y a su vez de dies, que significa "día", derivado de la raíz PIE *dyeu-, que significa "brillar".

La idea principal era la de fijar una fecha para volver a reunirse. Con el tiempo, en el siglo XV, el término adquirió el significado de "cerrar una reunión", ya fuera con la intención de volver a convocar o no. En la década de 1640, también se empezó a usar coloquialmente para referirse a "ir en grupo a otro lugar".

En inglés, la palabra ha incluido la -d- desde el siglo XVI, aunque su ortografía no sigue la etimología, ya que el compuesto aparentemente no proviene del latín. En francés medio, a veces se encontraba adjourner, pero esta forma fue descartada en el francés moderno. Términos relacionados incluyen Adjourned y adjourning.

recess(n.)

En la década de 1530, se utilizaba para referirse al "acto de retroceder o alejarse" (un significado que ahora está obsoleto). Proviene del latín recessus, que significa "un retroceso o retirada", derivado de recessum, el participio pasado de recedere, que se traduce como "retroceder, caer hacia atrás; retirarse, alejarse, abandonar". Este último se forma a partir de re-, que indica movimiento hacia atrás (puedes ver re- para más detalles), y cedere, que significa "ir" (proveniente de la raíz PIE *ked-, que implica "ir o ceder").

El significado de "parte oculta o remota" se registra desde la década de 1610. La acepción de "período de interrupción del trabajo habitual" aparece en la década de 1620, probablemente influenciada por la idea parlamentaria de "retirarse" a cámaras privadas. La interpretación de "lugar de retiro o aislamiento" se documenta en la década de 1630, mientras que la de "nicho, espacio retranqueado o hendidura interna en una línea continua" se observa desde la década de 1690.

    Anuncios

    Tendencias de " adjournment "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "adjournment"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of adjournment

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "adjournment"
    Anuncios