Etimología y Historia de adulteress

A principios del siglo XV, se formó este sustantivo a partir de un verbo en desuso, adulter, que significaba "cometer adulterio; adulterar, hacer impuro, contaminar" (finales del siglo XIV). Este verbo provenía del latín adulterare, que significa "corromper" (puedes consultar adulteration para más detalles). En inglés medio, la forma más temprana era avouter (alrededor de 1300) o avoutrer (finales del siglo XIV), que se refería a una "persona (generalmente un hombre) culpable de adulterio". Este término provenía del francés antiguo avoutrier, que a su vez se derivaba del verbo latino, o del latín adulter, que significaba "adultero, seductor", un sustantivo formado a partir de un adjetivo.

El sufijo femenino proviene del francés -esse, que a su vez deriva del latín tardío -issa, y este del griego -issa. Es afín al sufijo femenino de agente en inglés antiguo -icge. Aunque era raro en el griego clásico, se volvió más común más tarde, especialmente en términos de la Iglesia como diakonissa, que significa "diaconisa", y otros términos eclesiásticos que el latín adoptó.