Significado de adultery

adultery:

adulterio; infidelidad en el matrimonio; relación sexual fuera del matrimonio

Etimología y Historia de adultery

adultery(n.)

"violación voluntaria del lecho conyugal," alrededor de 1300, avoutrie, del francés antiguo avouterie (siglo XII, más tarde adulterie, francés moderno adultĕre), sustantivo que describe una condición, derivado de avoutre, del latín adulterare "cometer adulterio; corromper," que proviene de ad "hacia" (ver ad-) + alterare "alterar" (ver alter). Comparar con adulteration. La ortografía se corrigió hacia el latín a principios del siglo XV en inglés, siguiendo el modelo francés (ver ad-).

En inglés medio, también se usaba para referirse a "relaciones sexuales entre marido y mujer con fines recreativos; idolatría, perversión, herejía." Como delito, se clasificaba anteriormente como single adultery (con una persona soltera) y double adultery (con una persona casada). La palabra en inglés antiguo era æwbryce "ruptura del matrimonio legal" (formación similar en alemán Ehebruch). En las traducciones del Séptimo Mandamiento se entiende que significa "lascivia o impureza" de cualquier tipo, ya sea en acción o en pensamiento.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

adulteration(n.)

Alrededor de 1500, se utilizaba para describir "el acto de adulterar; el estado de ser degradado por la mezcla con algo más," generalmente de calidad inferior. Proviene del latín adulterationem (en nominativo adulteratio), que significa "una adulteración, sofisticación." Es un sustantivo de acción formado a partir de la raíz del participio pasado de adulterare, que significa "corromper, falsificar; corromper; cometer adulterio." Este verbo se compone de ad, que significa "hacia" (ver ad-), y alterare, que significa "alterar" (ver alter). Sin embargo, Watkins lo explica como ad alterum, que se traduce como "(acercándose) a otro (ilegalmente)." La acepción que significa "un resultado de adulterar" apareció en la década de 1650.

alter(v.)

finales del siglo XIV, "cambiar (algo), hacer diferente de alguna manera," del francés antiguo alterer "cambiar, alterar," del latín medieval alterare "cambiar," del latín alter "el otro (de los dos)," de la raíz indoeuropea *al- (1) "más allá" + el sufijo comparativo -ter (como en other). El sentido intransitivo "volverse de otra manera" se registra por primera vez en la década de 1580. Relacionado: Altered; altering.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " adultery "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "adultery"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of adultery