Etimología y Historia de amalgamation

En la década de 1650, se empezó a usar el término "amalgamar" para referirse a la acción de mezclar un metal con mercurio. Esta palabra probablemente se formó a partir de amalgamation, o tal vez del adjetivo en desuso amalgamate, que data de la década de 1640 y proviene de amalgam (consulta esa entrada). Su uso original era en el ámbito de la metalurgia. Con el tiempo, el término adquirió un sentido figurado en 1802, refiriéndose a la unión de razas y otros grupos. La forma intransitiva, que significa "combinarse o unirse en un solo cuerpo", se documenta desde 1797. Otras formas relacionadas incluyen Amalgamated y amalgamating. Anteriormente, se usaban los verbos amalgam (década de 1540) y amalgamize (década de 1590).

"interbreeding of races," aplicado originalmente y especialmente a la unión sexual entre individuos negros y blancos, 1863, acuñado de manera irregular por el periodista estadounidense David Goodman Croly a partir del latín miscere "mezclar" (de la raíz PIE *meik- "mezclar") + genus "raza," de la raíz PIE *gene- "dar a luz, engendrar," con derivados que se refieren a la procreación y grupos familiares y tribales. Apareció por primera vez en "Miscegenation: The Theory of the Blending of the Races, Applied to the American White Man and Negro," un supuesto panfleto anti-abolicionista que Croly y otros publicaron anónimamente antes de las elecciones presidenciales de EE. UU. de 1864. La palabra antigua era amalgamation.

The design of "Miscegenation" was exceedingly ambitious, and the machinery employed was probably among the most ingenious and audacious ever put into operation to procure the indorsement of absurd theories and give the subject the widest notoriety. The object was to so make use of the prevailing ideas of the extremists of the Anti-Slavery party, as to induce them to accept doctrines which would be obnoxious to the great mass of the community, and which would, of course, be used in the political canvass which was to ensue. [P.T. Barnum, "The Humbugs of the World," 1866; he also writes that, despite the pamphlet being an ingenious and impudent literary hoax, the word "has passed into the language and no future dictionary will be complete without it."]

El diseño de "Miscegenation" fue extremadamente ambicioso, y el mecanismo empleado fue probablemente uno de los más ingeniosos y audaces jamás puestos en marcha para obtener la aprobación de teorías absurdas y dar al tema la mayor notoriedad posible. El objetivo era aprovechar las ideas predominantes de los extremistas del partido anti-esclavitud, para inducirlos a aceptar doctrinas que serían odiosas para la gran mayoría de la comunidad, y que, por supuesto, se usarían en la campaña política que iba a seguir. [P.T. Barnum, "The Humbugs of the World," 1866; también escribe que, a pesar de que el panfleto fuera un ingenioso e impudente engaño literario, la palabra "ha pasado al lenguaje y ningún diccionario futuro estará completo sin ella."]