Etimología y Historia de angrily

A finales del siglo XIV, se usaba para describir a alguien "de mal genio, irascible; enfadado, abiertamente colérico." Proviene de anger (sustantivo) + -y (2). En el antiguo nórdico, el adjetivo era ongrfullr, que significaba "triste," y en el inglés medio existía angerful, que se traducía como "ansioso, deseoso" (mediados del siglo XIII). La expresión Angry young man data de 1941, pero se popularizó gracias a la obra de teatro de John Osborne "Look Back in Anger" (estrenada en 1956), aunque la frase exacta no aparece en la obra. Relacionado: Angriness.

Se dice que "hay tres palabras en inglés que terminan en -gry. Dos de ellas son angry y hungry. ¿Cuál es la tercera?" En realidad, no hay una tercera (salvo algunas extremadamente raras). Richard Lederer lo describe como "una de las más absurdas y engañosas trampas lingüísticas de nuestra historia," y lo sitúa en un programa de concursos de televisión de Nueva York a principios de 1975.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.