Significado de answer

answer:

respuesta; contestación; solución

Etimología y Historia de answer

answer(n.)

El inglés medio answere proviene del inglés antiguo andswaru, que significa "una respuesta, una contestación a una pregunta." Se forma a partir de and-, que significa "contra" (derivado de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se traduce como "frente, frente de la cabeza," y que tiene derivados que significan "delante de, antes de") y -swaru, que significa "afirmación," proveniente de swerian, que significa "jurar" (consulta swear). Esta etimología sugiere que originalmente podría haber tenido el sentido de "declaración jurada que refuta una acusación." El significado de "solución de un problema" se documenta alrededor del año 1300.

It is remarkable that the Latin expression for answer is formed in exactly the same way from a verb spondere, signifying to engage for, to assure. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Es notable que la expresión latina para respuesta se forma de la misma manera, a partir del verbo spondere, que significa comprometerse a algo, asegurar. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Se trata de un compuesto común en las lenguas germánicas (cognados: antiguo sajón antswor, antiguo nórdico andsvar, antiguo frisón ondser, danés y sueco ansvar), lo que sugiere un proto-germánico *andswara-. La idea más sencilla de "una palabra en respuesta" se expresa en gótico como anda-vaurd y en alemán como Antwort.

answer(v.)

El inglés medio answeren proviene del inglés antiguo answarian, que significa "hacer una declaración en respuesta". Se forma a partir de and-, que significa "contra" (derivado de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se traduce como "frente, frente de la cabeza", y que incluye significados como "delante de" o "antes de") y swerian, que significa "jurar" (puedes consultar swear). Esto sugiere que el significado original podría haber sido algo así como "hacer una declaración jurada en respuesta a una acusación".

Los significados de "conformarse" y "corresponder" surgieron a principios del siglo XIII, mientras que "ser responsable de" apareció a finales del mismo siglo. La idea de "responder en antífona" se registra a principios del siglo XV. La noción de "responder con una acción o acto, devolver en la misma medida" se documenta en la década de 1570, y la de "resolver o encontrar el resultado de algo" data de 1742. Relacionado: Answered (respondido); answering (respondiendo). Se empezó a llamar answering machine (máquina contestadora) al teléfono de este tipo alrededor de 1961.

Entradas relacionadas

swear(v.)

Medio Inglés sweren, del Inglés Antiguo swerian, swerigean, "tomar o pronunciar un juramento, hacer una declaración solemne con apelación a la divinidad" (verbo fuerte de clase VI; pasado swor, participio pasado sworen), del Proto-Germánico *swērjanan (fuente también del Antiguo Sajón swerian, Antiguo Frisón swera, Antiguo Nórdico sverja, Danés sverge, Medio Neerlandés swaren, Antiguo Alto Alemán swerien, Alemán schwören, Gótico swaren "jurar").

Esto es de origen incierto. La antigua explicación (Pokorny, Watkins) lo tiene de un PIE *swer- "hablar, decir" (fuente también del Antiguo Eslavo de la Iglesia svara "disputa," Oscio sverrunei "al hablante"). Boutkan sospecha una palabra de sustrato, o, si es IE, escribe que una conexión con el Latín verbum "parece más prometedora."

Está relacionado con el segundo elemento en answer. Un sustantivo en Medio Inglés sware significaba "una respuesta, una réplica; discurso, pronunciación," del Inglés Antiguo -swaru, y del cognado Antiguo Nórdico.

El sentido secundario de "usar lenguaje profano" (principios del siglo XV) probablemente se desarrolló a partir de la noción de "invocar nombres sagrados profanamente o blasfemamente" (mediados del siglo XIV).

[Swearing and cursing] are entirely different things : the first is invoking the witness of a Spirit to an assertion you wish to make ; the second is invoking the assistance of a Spirit, in a mischief you wish to inflict. When ill-educated and ill-tempered people clamorously confuse the two invocations, they are not, in reality, either cursing or swearing ; but merely vomiting empty words indecently. True swearing and cursing must always be distinct and solemn .... [Ruskin, "Fors Clavigera"]

[Jurar y maldecir] son cosas completamente diferentes: el primero es invocar el testigo de un Espíritu para una afirmación que deseas hacer; el segundo es invocar la asistencia de un Espíritu, en un daño que deseas infligir. Cuando las personas maleducadas y malhumoradas confunden clamorosamente las dos invocaciones, no están, en realidad, ni maldiciendo ni jurando; sino simplemente vomitando palabras vacías indecentemente. El verdadero juramento y maldición siempre deben ser distintos y solemnes .... [Ruskin, "Fors Clavigera"]

El swear off "desistir, abjurar, renunciar solemnemente, como con un voto" es de 1839. El swear in "instalar (a alguien) en el cargo mediante la administración de un juramento" está atestiguado desde 1700 en uso moderno, resonando en el Medio Inglés, donde be sworn era ser admitido en el cargo por juramento formal (c. 1200).

El swear by es del principio del siglo XIII, originalmente en referencia a un ser divino o objeto sagrado; el sentido coloquial de "tratar como una autoridad infalible, tener gran confianza en" es de 1815.

answerable(adj.)

"liable to be held responsible," 1540s, derivado de answer (v.) en el sentido de "ser responsable de" + -able. El significado menos común "able to be answered" proviene de la década de 1690.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " answer "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "answer"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of answer