Etimología y Historia de anti-

El inglés medio answere proviene del inglés antiguo andswaru, que significa "una respuesta, una contestación a una pregunta." Se forma a partir de and-, que significa "contra" (derivado de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se traduce como "frente, frente de la cabeza," y que tiene derivados que significan "delante de, antes de") y -swaru, que significa "afirmación," proveniente de swerian, que significa "jurar" (consulta swear). Esta etimología sugiere que originalmente podría haber tenido el sentido de "declaración jurada que refuta una acusación." El significado de "solución de un problema" se documenta alrededor del año 1300.

It is remarkable that the Latin expression for answer is formed in exactly the same way from a verb spondere, signifying to engage for, to assure. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Es notable que la expresión latina para respuesta se forma de la misma manera, a partir del verbo spondere, que significa comprometerse a algo, asegurar. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Se trata de un compuesto común en las lenguas germánicas (cognados: antiguo sajón antswor, antiguo nórdico andsvar, antiguo frisón ondser, danés y sueco ansvar), lo que sugiere un proto-germánico *andswara-. La idea más sencilla de "una palabra en respuesta" se expresa en gótico como anda-vaurd y en alemán como Antwort.

En la década de 1530, el término se usó para referirse a "hacer que algo suceda antes de lo previsto", y se considera una formación posterior a partir de anticipation. También podría derivar del latín anticipatus, que es el participio pasado de anticipare. Este verbo significa "tomar (cuidado de) algo con antelación", y se traduce literalmente como "tomar posesión de algo por adelantado". Proviene de anti, una forma arcaica de ante, que significa "antes" (su raíz en la lengua protoindoeuropea es *ant-, que se relaciona con conceptos como "frente" o "frente de la cabeza", y sus derivados implican "delante de" o "antes de") + capere, que significa "tomar" (su raíz también en protoindoeuropeo es *kap-, que se traduce como "agarrar").

Con el tiempo, el significado se amplió a "prevenir o evitar algo mediante una acción previa" alrededor del año 1600, y más tarde a "estar al tanto de algo que sucederá en el futuro" en la década de 1640. Desde 1749, se ha utilizado en el sentido de "esperar con ansias" o "anticipar algo", aunque anticipate conlleva una connotación de "prepararse para" o "adelantarse a algo", lo que etimológicamente debería impedir que se use como sinónimo de expect. Otras formas relacionadas son: Anticipated y anticipating.