Etimología y Historia de apocrypha

A principios del siglo XV, se usaba cripte, que significa "gruta, caverna". Proviene del latín crypta, que también significa "bóveda, caverna", y este a su vez del griego krypte, que se traduce como "una bóveda, cripta" (abreviatura de krypte kamara, que significa "bóveda oculta"). Es un sustantivo femenino derivado de kryptos, que significa "oculto", y este es un adjetivo verbal de kryptein, que significa "ocultar", aunque su origen es incierto. Algunos han comparado esta palabra con el eslavo eclesiástico antiguo kryjo, kryti ("ocultar") y el lituano kráuti ("apilar"). Beekes menciona que krypto "recuerda formal y semánticamente a [kalypto]; los verbos podrían haberse influenciado mutuamente". Para más detalles, consulta calypto-. Sin embargo, añade que "dado que no hay una buena etimología indoeuropea, la palabra podría ser de origen pregriego". El significado de "bóveda o capilla de enterramiento subterránea en una iglesia" se documenta desde 1789.

En la década de 1580, se utilizó para describir algo "de autenticidad dudosa," derivado de apocrypha + -al (1). En inglés medio, existía apocrive (finales del siglo XIV) con el mismo significado. Relacionado: Apocryphally.

Antes de las vocales, ap- es un elemento formador de palabras que significa "de, desde, lejos de; separado, aparte de, libre de". Proviene del griego apo, que se traduce como "desde, lejos de; después de; en descendencia de". En los compuestos, puede expresar ideas como "separado, alejado; finalizando, completando; de vuelta". En términos de tiempo, se usa para indicar "después de", y en cuanto a origen, significa "procedente de, descendiente de" o "debido a". Su raíz se encuentra en el PIE *apo-, que también significa "fuera, lejos". Esta raíz ha dado lugar a palabras en sánscrito como apa ("lejos de"), en avéstico apa ("lejos de"), en latín ab ("lejos de, desde"), en gótico af, en inglés antiguo of ("lejos de"), y en el inglés moderno of, off.