Significado de arraign

arraign:

acusar; presentar cargos; llamar a declarar

Etimología y Historia de arraign

arraign(v.)

A finales del siglo XIV, araynen significaba "llamar a rendir cuentas", y también "llamar a alguien por un cargo criminal". Este término proviene del francés antiguo araisnier, que se traduce como "hablar a, dirigirse a; acusar (en un tribunal de justicia)". Su origen se encuentra en el latín vulgar *arrationare, que a su vez proviene del latín adrationare. Este último se forma a partir de ad, que significa "a" (puedes consultar ad-), y *rationare, derivado de ratio, que se traduce como "argumentación; cálculo, razonamiento". Esta palabra proviene de rat-, que es la raíz del participio pasado de reri, que significa "calcular, estimar", pero también "pensar". Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *re-, que significa "razonar, contar". Es interesante notar que la -g- no etimológica que aparece en la palabra es una sobrecorrección del siglo XVI, influenciada por términos como reign, entre otros. Palabras relacionadas incluyen Arraigned y arraigning.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

reign(n.)

A principios del siglo XIII, regne se utilizaba para referirse a un "reino, estado gobernado por un monarca," significados que ahora están obsoletos. Provenía del francés antiguo reigne, que significaba "reino, tierra, país" (en francés moderno se dice règne), y a su vez, se originaba del latín regnum, que se traducía como "realeza, dominio, gobierno, reino." Este término estaba relacionado con regere, que significa "gobernar, dirigir, mantener en línea recta, guiar." Todo esto proviene de la raíz protoindoeuropea *reg-, que significa "moverse en línea recta," y de ahí surgieron derivados que implicaban "dirigir en línea recta," lo que eventualmente se interpretó como "liderar, gobernar."

Desde finales del siglo XIV, regne comenzó a usarse para describir "soberanía, autoridad real, dominio." Así, con el tiempo, adquirió un significado más general: "poder, influencia o control similar al de un rey," que se documenta desde 1725. Además, el sentido de "período de tiempo durante el cual un monarca ocupa un trono," utilizado para fines de datación, se registra desde mediados del siglo XIV.

arraignment(n.)

A mediados del siglo XV, arreinement, en el ámbito legal, se refería al "proceso de llamar a un acusado para que responda a la acusación." Provenía del anglo-francés y del francés antiguo araisnement, que se derivaba de araisnier, que significaba "hablar a, dirigirse a; acusar" en un tribunal de justicia (consulta arraign).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " arraign "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "arraign"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of arraign