Significado de arrears

arrears:

deuda pendiente; pagos atrasados; saldo adeudado

Etimología y Historia de arrears

arrears(n.)

"saldo pendiente, aquello que está atrasado en el pago," principios del siglo XV, sustantivo en plural derivado del inglés medio arrere (adv.) "en o hacia la parte trasera; en el pasado; en desventaja" (alrededor de 1300), del anglo-francés arrere, del francés antiguo ariere "detrás, hacia atrás" (siglo XII, francés moderno arrière), del latín vulgar *ad retro, del latín ad "a" (ver ad-) + retro "detrás" (ver retro-).

Generalmente implica que parte del dinero ya ha sido pagado. Arrearage (principios del siglo XIV) era el sustantivo anterior. La frase in arrears se registró por primera vez en la década de 1610, pero in arrearages es de finales del siglo XIV.

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

arrearage(n.)

"deuda impaga," principios del siglo XIV, del francés antiguo arierage "detrimento, perjuicio" en un sentido legal (francés moderno arrérages), de ariere "detrás" (ver arrears).

arrear(adv.)

Alrededor de 1300, se usaba para expresar "estar en desventaja;" a mediados del siglo XIV, significaba "en tiempos pasados;" a finales del siglo XIV, se utilizaba para referirse a "estar en la parte trasera" o "hacia atrás," y proviene del francés antiguo ariere (consulta arrears). El significado de "atrasado en deberes o pagos" surgió en la década de 1620.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " arrears "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "arrears"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of arrears