Etimología y Historia de arrest

El verbo "arrestar" se originó en el siglo XIV y significa "hacer que algo se detenga" o "detener a alguien legalmente". Proviene del francés antiguo arester, que en el siglo XII significaba "quedarse" o "detenerse" (en francés moderno arrêter). Este término a su vez se deriva del latín vulgar *arrestare, que también significaba "detener" o "frenar". De ahí provienen palabras similares en otros idiomas, como el italiano arrestare y el español y portugués arrestar. La raíz de arrestare se puede descomponer en dos partes: ad, que significa "hacia" (puedes ver más sobre esto en ad-), y restare, que en latín significa "detenerse" o "quedarse atrás". Esta última proviene de re-, que indica "hacia atrás" (más información en re-), y stare, que significa "estar de pie" (su raíz en protoindoeuropeo es *sta-, que también se relaciona con la idea de "estar firme"). En un sentido más figurado, que se refiere a "captar y mantener" la atención de alguien, el uso de "arrestar" se documenta desde 1814.

"acto de detenerse; estado de ser detenido," a finales del siglo XIV, del anglo-francés arest, del francés antiguo areste (sustantivo) "detención, demora" (siglo XII, francés moderno arrêt), de arester "quedarse, detenerse" (ver arrest (verbo)). Especialmente en el ámbito legal, se refiere a "la captura de una persona bajo custodia, generalmente mediante una orden de autoridad, para responder a un delito alegado o sospechado" (principios del siglo XV).