Etimología y Historia de restive

El verbo "arrestar" se originó en el siglo XIV y significa "hacer que algo se detenga" o "detener a alguien legalmente". Proviene del francés antiguo arester, que en el siglo XII significaba "quedarse" o "detenerse" (en francés moderno arrêter). Este término a su vez se deriva del latín vulgar *arrestare, que también significaba "detener" o "frenar". De ahí provienen palabras similares en otros idiomas, como el italiano arrestare y el español y portugués arrestar. La raíz de arrestare se puede descomponer en dos partes: ad, que significa "hacia" (puedes ver más sobre esto en ad-), y restare, que en latín significa "detenerse" o "quedarse atrás". Esta última proviene de re-, que indica "hacia atrás" (más información en re-), y stare, que significa "estar de pie" (su raíz en protoindoeuropeo es *sta-, que también se relaciona con la idea de "estar firme"). En un sentido más figurado, que se refiere a "captar y mantener" la atención de alguien, el uso de "arrestar" se documenta desde 1814.

[quedar, permanecer] mediados del siglo XV, "permanecer, continuar existiendo," proviene del francés antiguo rester "quedarse, permanecer" (siglo XII), del latín restare "quedarse, ser dejado," que se forma de re- "de nuevo" (ver re-) + stare "estar de pie" (de la raíz indoeuropea *sta- "estar de pie, hacer firme o ser firme").

Se ha confundido en gran medida y se ha fusionado en parte con rest (v.1), que, sin embargo, es de origen germánico.

El significado de "estar en un cierto estado o posición" (de situaciones, etc.) aparece a finales del siglo XV. El sentido más antiguo de "continuar siendo" es raro, pero se encuentra en expresiones como rest assured. La expresión rest with "estar bajo el poder de, depender de" se documenta en 1819.

El uso transitivo de "mantener, hacer que algo continúe siendo" fue común en los siglos XVI y XVII, "usado con un adjetivo predicativo que sigue y califica el objeto" [Century Dictionary]. De ahí surge la frase rest you merry (década de 1540, Shakespeare también usa rest you fair), anteriormente rest þe murie (mediados del siglo XIII), como un saludo que significaba "descansa bien, sé feliz," proveniente del uso adverbial antiguo de merry. La letra del villancico navideño God rest ye merry, gentlemen, a menudo se puntúa incorrectamente.