Etimología y Historia de arrow

"arma de proyectil delgada y puntiaguda, diseñada para ser disparada con un arco," principios del siglo XIV, proveniente del inglés antiguo arwan, anterior earh "flecha," posiblemente tomado del nórdico antiguo ör (genitivo örvar), del protogermánico *arkhwo (también fuente del gótico arhwanza), de la raíz indoeuropea *arku-, origen del latín arcus (ver arc (n.)). El sentido etimológico podría ser "lo que pertenece al arco." El significado "una marca como una flecha" en cartografía, etc., es de 1834.

Era una palabra poco común en inglés antiguo. Las palabras más habituales para "flecha" eran stræl (que es afín a la palabra aún común en eslavo y una vez prevalente en germánico, relacionada con términos que significan "destello, rayo") y fla, flan (el -n quizás confundido con una inflexión plural), del nórdico antiguo, una palabra del norte germánico, quizás originalmente con el sentido de "astilla." Stræl desapareció hacia 1200; fla se convirtió en flo en el inglés medio temprano y persistió en escocés hasta después de 1500.

Robyn bent his joly bowe,

Therein he set a flo.

["Robyn and Gandelyn," in a minstrel book from c. 1450 in the British Museum]

Robyn tensó su alegre arco,

Allí colocó un flo.

["Robyn y Gandelyn," en un libro de trovadores de alrededor de 1450 en el Museo Británico]