Etimología y Historia de straight arrow

"arma de proyectil delgada y puntiaguda, diseñada para ser disparada con un arco," principios del siglo XIV, proveniente del inglés antiguo arwan, anterior earh "flecha," posiblemente tomado del nórdico antiguo ör (genitivo örvar), del protogermánico *arkhwo (también fuente del gótico arhwanza), de la raíz indoeuropea *arku-, origen del latín arcus (ver arc (n.)). El sentido etimológico podría ser "lo que pertenece al arco." El significado "una marca como una flecha" en cartografía, etc., es de 1834.

Era una palabra poco común en inglés antiguo. Las palabras más habituales para "flecha" eran stræl (que es afín a la palabra aún común en eslavo y una vez prevalente en germánico, relacionada con términos que significan "destello, rayo") y fla, flan (el -n quizás confundido con una inflexión plural), del nórdico antiguo, una palabra del norte germánico, quizás originalmente con el sentido de "astilla." Stræl desapareció hacia 1200; fla se convirtió en flo en el inglés medio temprano y persistió en escocés hasta después de 1500.

Robyn bent his joly bowe,

Therein he set a flo.

["Robyn and Gandelyn," in a minstrel book from c. 1450 in the British Museum]

Robyn tensó su alegre arco,

Allí colocó un flo.

["Robyn y Gandelyn," en un libro de trovadores de alrededor de 1450 en el Museo Británico]

A principios del siglo XIV, se usaba streight para describir algo en el cuerpo que no estaba doblado ni curvado, es decir, algo recto, como una cuerda estirada o tensada. Etimológicamente, significaba "estirado", un sentido que alguna vez fue común pero que ahora ha caído en desuso. Proviene del uso adjetival del inglés antiguo streht (anteriormente streaht), que es el participio pasado de streccan, que significa "estirar" (puedes consultar stretch (v.) para más detalles). Algunas formas relacionadas son Straightly y straightness.

Hacia finales del siglo XIV, se comenzó a usar para describir líneas, calles, etc., en el sentido de "directo, sin desvíos". Ya a principios del siglo XV, se aplicaba a personas para referirse a alguien "directo, honesto". En cuanto a la conducta, se usaba para describir algo "libre de deshonestidad" a partir de la década de 1520.

En el contexto de la comunicación, se empezó a usar en 1862 para referirse a algo "claro, sin reservas, inequívoco". El sentido de "puro, sin diluir ni mezclar" (como en straight whiskey, que data de 1874) es propio del inglés americano y se atestigua desde 1856. La expresión que significa "continuo, ininterrumpido" (six straight days, es decir, "seis días seguidos") aparece en 1899; esto se puede comparar con el uso del sustantivo en el contexto del póker (1841). En el ámbito teatral, se usó para describir algo "serio" (en contraposición a popular o comic) desde 1895. El argot del vodevil introdujo el término straight man para referirse a uno de los miembros de un dúo cómico, y este uso se documenta desde 1906.

Straight arrow, que significa "persona decente y convencional", se documenta en 1969 y proviene de un nombre estereotípico de un guerrero nativo americano. Por su parte, Straight shooter, que significa "persona honesta", data de 1892. La expresión Straight As, que se refiere a "las mejores calificaciones", aparece en 1920. Finalmente, Straight-razor se documenta en 1908, tras la aparición de otros tipos de navajas.

Para el significado de "no homosexual", consulta straight (adj.2).