Etimología y Historia de au pair

Símbolo químico del elemento oro, proveniente del latín aurum, que significa "oro" (consulta aureate).

A mediados del siglo XIII, paire se usaba para referirse a "un conjunto de dos, dos de una misma clase emparejados en uso." Provenía del francés antiguo paire, que significa "par, pareja," y se derivaba directamente del latín medieval paria, que se traduce como "iguales." Este término era el plural neutro de par (en genitivo paris), que en latín significaba "un par, un igual, un contrapartida." En su uso sustantivo, par (como adjetivo) se traducía como "igual, del mismo tamaño, bien emparejado" (consulta par (n.)).

Inicialmente, este término se aplicaba a objetos. Sin embargo, a finales del siglo XIV comenzó a usarse para referirse a personas, indicando "una pareja, un par sexual." Desde finales del siglo XIV, también se empleó junto a un sustantivo plural para designar una única herramienta o dispositivo compuesto esencialmente por dos partes (como tijeras, tenazas, gafas, etc.). La acepción que significa "los senos de una mujer" se documenta desde 1922. El término Pair bond (v.) se atestigua por primera vez en 1940, refiriéndose al apareamiento de aves.