Etimología y Historia de balk

También se escribe baulk, en inglés medio balke, y proviene del inglés antiguo balca, que significa "elevación, banco". Su origen está relacionado o influenciado por el nórdico antiguo balkr, que se traduce como "elevación de tierra", especialmente la que se encuentra entre dos surcos labrados. Todo esto proviene del protogermánico *balkon-, que también dio lugar al antiguo sajón balko, danés bjelke, frisón antiguo balka, alto alemán antiguo balcho y alemán moderno Balken, que significa "viga, vigueta". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *bhelg-, que significa "viga, tabla", y también es la fuente del latín fulcire ("sostener, apoyar"), fulcrum ("pata de cama"), el lituano balžiena ("barra transversal") y posiblemente del griego phalanx ("tronco, tronco de árbol, línea de batalla"). El italiano balco, que significa "una viga", proviene del germánico (véase balcony).

En su uso antiguo, especialmente se refería a "una franja no labrada en un campo, a menudo a lo largo de un límite o marcando una frontera". Los significados modernos son más figurativos, representando el balk como un obstáculo o impedimento (consulte balk (v.)). También se puede interpretar la idea de "una parte que se omite al arar" como "un error, un fracaso". Por eso, en el béisbol, se define como "un movimiento del lanzador que simula lanzar la pelota, pero sin hacerlo", un término que se documenta desde 1845 y que probablemente proviene del sentido agrícola.

Finales del siglo XIV, "dejar una franja sin labrar al arar," proveniente de balk (sustantivo). El significado ampliado de "omitir, descuidar intencionadamente" surge a mediados del siglo XV. La mayoría de los sentidos modernos son figurativos, basados en la idea de un balk en los campos como un obstáculo o impedimento: la noción de "detenerse bruscamente en su camino" (como un caballo ante un obstáculo) aparece a finales del siglo XV; y la de "rechazar" es de la década de 1580. Para el sentido en béisbol, consulta el sustantivo. Relacionado: Balked; balking.