Etimología y Historia de beggarly

La palabra "mendigo" se refiere a "aquel que pide limosna," especialmente como forma de vida, y su uso se remonta alrededor del año 1200. Proviene del francés antiguo begart, que designaba a un miembro de los Beghards, una orden mendicante de hermanos laicos en los Países Bajos. A su vez, este término deriva del neerlandés medio beggaert, que significa "mendicante." Su origen exacto es incierto, aunque se le añade un sufijo peyorativo (consulta -ard). Es posible que el sustantivo común provenga del nombre propio, similar a Beguine. En sus inicios, la etimología popular intentó vincular la palabra inglesa con bag, pero esta conexión ha sido descartada (ver OED).

Desde mediados del siglo XIV, se utilizó para referirse a "una persona indigente," sin importar si pedía o no limosna. Alrededor de 1300, también comenzó a usarse para describir a una "persona baja o mezquina." Para 1833, se había convertido en un término coloquial que simplemente significaba "un compañero o un hombre." La forma con -ar se documenta desde el siglo XIV, aunque begger fue más común entre los siglos XV y XVII. La forma femenina beggestere aparece como apellido desde aproximadamente 1300. Además, Beggar's velvet era un antiguo término para referirse a los "pelusas de polvo."

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.