Etimología y Historia de belated

Antiguo Inglés læt "ocurriendo después del tiempo habitual o esperado," originalmente "lento, perezoso, flojo, negligente," del Proto-Germánico *lata- (fuente también del Antiguo Nórdico latr "Perezoso, perezoso," Medio Neerlandés, Antiguo Sajón lat, Neerlandés laat, Alemán laß "ocioso, cansado," Gótico lats "cansado, perezoso, perezoso," latjan "impedir"), del PIE *led- "lento, cansado," de la raíz *‌‌lē- "dejar ir, aflojar."

Desde mediados del siglo XIII como "ocurriendo en la última parte de un periodo de tiempo." Desde c. 1400 como "siendo o ocurriendo en el pasado cercano, o no demasiado distante; reciente" (of late). De aquí proviene el sentido temprano del siglo XV "recientemente fallecido, no hace muchos años fallecido" (como en the late Mrs. Smith). De la menstruación, atestiguado coloquialmente desde 1962. La expresión better late than never está atestiguada desde finales del siglo XV. Como adverbio, del Antiguo Inglés late "lentamente."

El elemento formador de palabras en verbos y sustantivos derivados de verbos, con un amplio rango de significados: "acerca de, alrededor; a fondo, completamente; hacer, causar, parecer; proporcionar; en, sobre, a, para;" proviene del inglés antiguo be-, que significaba "acerca de, alrededor, por todos lados" (la forma átona de bi, que significa "junto a"; consulta by (prep.)). Esta forma se ha mantenido como by- en posiciones acentuadas y en algunas formaciones más modernas (bygones, bystander); en bylaw es una palabra diferente.

El prefijo del inglés antiguo también se usaba para formar verbos transitivos y como prefijo privativo (como en behead). El sentido de "por todos lados, en todas partes" evolucionó naturalmente hacia usos intensivos (como en bespatter "salpicar por todas partes," y por lo tanto "salpicar mucho," besprinkle, etc.). Be- también puede ser causativo o tener casi cualquier otro sentido necesario. Este prefijo fue muy productivo entre los siglos XVI y XVII para formar palabras útiles, muchas de las cuales no han perdurado, como bethwack "dar una buena paliza" (década de 1550) y betongue "atacar verbalmente, reprender" (década de 1630).