Etimología y Historia de belabor

finales del siglo XIV, "realizar trabajo manual o físico; trabajar duro; mantenerse ocupado; esforzarse, luchar, esforzarse" (también "copular"), del francés antiguo laborer "trabajar, esforzarse; luchar, tener dificultades; estar ocupado; arar la tierra," del latín laborare "trabajar, esforzarse, hacer esfuerzos, dedicarse; producir con esfuerzo; sufrir, ser afligido; estar en angustia o dificultad," de labor "esfuerzo, trabajo, dedicación" (ver labor (n.)).

El verbo en francés moderno, español y portugués significa "arar;" el sentido más amplio lo toma el equivalente inglés travail. El sentido de "soportar dolor, sufrir" es a principios del siglo XV, especialmente en la frase labor of child (mediados del siglo XV). El significado "estar agobiado" (con problemas, aflicciones, etc., generalmente con under) es de finales del siglo XV. Los sentidos transitivos han tendido a ir con belabor. Relacionado: Labored; laboring.

Principalmente, es la ortografía en inglés británico de belabor (consulta la entrada); para la ortografía, consulta -or. Relacionado: Belaboured; belabouring.

El elemento formador de palabras en verbos y sustantivos derivados de verbos, con un amplio rango de significados: "acerca de, alrededor; a fondo, completamente; hacer, causar, parecer; proporcionar; en, sobre, a, para;" proviene del inglés antiguo be-, que significaba "acerca de, alrededor, por todos lados" (la forma átona de bi, que significa "junto a"; consulta by (prep.)). Esta forma se ha mantenido como by- en posiciones acentuadas y en algunas formaciones más modernas (bygones, bystander); en bylaw es una palabra diferente.

El prefijo del inglés antiguo también se usaba para formar verbos transitivos y como prefijo privativo (como en behead). El sentido de "por todos lados, en todas partes" evolucionó naturalmente hacia usos intensivos (como en bespatter "salpicar por todas partes," y por lo tanto "salpicar mucho," besprinkle, etc.). Be- también puede ser causativo o tener casi cualquier otro sentido necesario. Este prefijo fue muy productivo entre los siglos XVI y XVII para formar palabras útiles, muchas de las cuales no han perdurado, como bethwack "dar una buena paliza" (década de 1550) y betongue "atacar verbalmente, reprender" (década de 1630).