Etimología y Historia de beloved

Antiguo Inglés lufian "sentir amor por, atesorar, mostrar amor a; deleitarse en, aprobar," del Proto-Germánico *lubojanan (fuente también del Antiguo Alto Alemán lubon, Alemán lieben), un verbo de la raíz de love (sust.). El sentido debilitado de "gustar" atestiguado alrededor de 1200. El sentido intransitivo "estar enamorado, tener un apego apasionado" es de mediados del siglo XIII. love (someone) up "darle un beso apasionado" es de 1921. love and leave es de 1885.

This truth came borne with bier and pall,

I felt it, when I sorrow'd most,

'Tis better to have loved and lost,

Than never to have loved at all —

[Tennyson, "In Memoriam"]

Esta verdad llegó con ataúd y mortaja,

La sentí, cuando más triste estaba,

Es mejor haber amado y perdido,

Que nunca haber amado en absoluto —

[Tennyson, "In Memoriam"]

"muy querido, apreciado; popular, respetado," a finales del siglo XIV, wel-biloved, proveniente de well (adverbio) + beloved. Desde principios del siglo XV se usó como sustantivo y en saludos.

El elemento formador de palabras en verbos y sustantivos derivados de verbos, con un amplio rango de significados: "acerca de, alrededor; a fondo, completamente; hacer, causar, parecer; proporcionar; en, sobre, a, para;" proviene del inglés antiguo be-, que significaba "acerca de, alrededor, por todos lados" (la forma átona de bi, que significa "junto a"; consulta by (prep.)). Esta forma se ha mantenido como by- en posiciones acentuadas y en algunas formaciones más modernas (bygones, bystander); en bylaw es una palabra diferente.

El prefijo del inglés antiguo también se usaba para formar verbos transitivos y como prefijo privativo (como en behead). El sentido de "por todos lados, en todas partes" evolucionó naturalmente hacia usos intensivos (como en bespatter "salpicar por todas partes," y por lo tanto "salpicar mucho," besprinkle, etc.). Be- también puede ser causativo o tener casi cualquier otro sentido necesario. Este prefijo fue muy productivo entre los siglos XVI y XVII para formar palabras útiles, muchas de las cuales no han perdurado, como bethwack "dar una buena paliza" (década de 1550) y betongue "atacar verbalmente, reprender" (década de 1630).