Etimología y Historia de belt

El antiguo inglés belt se traduce como "cinturón; faja; tira o cinta ancha y plana de material utilizada para rodear la cintura." Proviene del protogermánico *baltjaz, que también dio lugar al alto alemán antiguo balz, al nórdico antiguo balti y al sueco bälte. Este término germánico es un préstamo temprano del latín balteus, que significa "faja, cinturón de espada," y que, según Varrón, sería una palabra etrusca.

El significado transferido de "tira ancha que rodea algo uniendo sus extremos" surgió en la década de 1660. La acepción de "tira o franja ancha" de cualquier tipo, sin la idea de rodear (como en Bible belt), apareció en 1808. Como símbolo de rango o distinción, se utilizó a mediados del siglo XIV. Las referencias a los cinturones de campeonato de boxeo datan de 1812. El sentido mecánico se registró en 1795.

Below the belt ("desleal," 1889) proviene del boxeo. La expresión under (one's) belt originalmente era literal, refiriéndose a algo que se lleva al estómago (1839); su uso figurado se documenta a partir de 1931. La frase tighten (one's) belt ("soportar privaciones") se registró en 1887.

A principios del siglo XIV, el verbo se usaba para "atar o ceñir con un cinturón," derivado de belt (sustantivo). La acepción de "golpear como con un cinturón" apareció en la década de 1640, y el significado más general de "golpear, azotar" se documenta desde 1838. En un uso más coloquial, "cantar o hablar con energía" se registró en 1949. Relacionado: Belted; belting. De ahí, a partir del sentido de "golpear con un cinturón," surge el sustantivo que significa "un golpe o una bofetada" en 1885.