Etimología y Historia de bench-warmer

El inglés medio bench proviene del inglés antiguo benc, que significa "asiento largo", especialmente uno sin respaldo. Su origen se encuentra en el protogermánico *bankon, que también dio lugar al frisón antiguo bank ("banco"), al nórdico antiguo bekkr, al danés bænk, al medio holandés banc y al alto alemán antiguo banch. Este grupo de palabras es afín a bank (sustantivo 2), que significa "inclinación natural de tierra junto a un cuerpo de agua". Quizás la idea original era la de "estructura de tierra hecha por el hombre utilizada como asiento".

Desde finales del siglo XIV se usó para referirse a la mesa de un comerciante. Alrededor de 1300, se comenzó a utilizar para describir el asiento donde se sentaban los jueces en la corte, lo que llevó, por metonimia, a significar "los jueces en conjunto" o "la oficina de un juez". De ahí también surgió el término bencher, que significa "miembro senior de una sociedad jurídica" (década de 1580). En el ámbito deportivo, el significado de "reservas de jugadores" (en béisbol, fútbol americano, etc.) apareció en 1909, derivado de un sentido literal que se refería a donde se sientan los jugadores cuando no están en acción (documentado desde 1889). Un bench-warrant (década de 1690) es una orden emitida por un juez, a diferencia de una emitida por un juez de paz o magistrado ordinario.

"aquella persona o cosa que calienta o hace más cálido," década de 1590, sustantivo agente de warm (v.). Comparar bench-warmer; leg-warmer.