Etimología y Historia de bestride

En inglés medio, striden, que proviene del inglés antiguo stridan (pasado strad, participio pasado striden), significa "montar a caballo" o "andar a horcajadas". Su raíz se encuentra en el protogermánico *stridanan, que también dio lugar al bajo alemán medio strede ("andar, esforzarse"), al sajón antiguo stridian, al danés stride, al sueco strida ("luchar"), al holandés strijden, al alto alemán antiguo stritan y al alemán moderno streiten ("luchar, contender, esforzarse"). En nórdico antiguo, striðr se traduce como "fuerte, duro, obstinado, severo". Boutkan no proporciona una etimología indoeuropea para esta palabra.

El significado de "caminar con pasos largos o extendidos" en inglés aparece alrededor del año 1200, generalmente implicando prisa. La connotación figurada de "avanzar rápidamente, progresar" surge hacia 1600. El sentido transitivo de "pasar de un salto" se registra en la década de 1570. La acepción "sentarse a horcajadas" se documenta a mediados del siglo XIV.

Los significados relacionados con caminar y estar de pie (similar a astride) se encuentran solo en inglés y bajo alemán, mientras que los cognados continentales suelen referirse a "luchar" o "esforzarse". El Oxford English Dictionary sugiere, aunque de manera tentativa, que este cambio de significado (si es que lo hay) podría derivar de la idea de "esfuerzo intenso" necesario para dar pasos largos o avanzar con determinación.

El elemento formador de palabras en verbos y sustantivos derivados de verbos, con un amplio rango de significados: "acerca de, alrededor; a fondo, completamente; hacer, causar, parecer; proporcionar; en, sobre, a, para;" proviene del inglés antiguo be-, que significaba "acerca de, alrededor, por todos lados" (la forma átona de bi, que significa "junto a"; consulta by (prep.)). Esta forma se ha mantenido como by- en posiciones acentuadas y en algunas formaciones más modernas (bygones, bystander); en bylaw es una palabra diferente.

El prefijo del inglés antiguo también se usaba para formar verbos transitivos y como prefijo privativo (como en behead). El sentido de "por todos lados, en todas partes" evolucionó naturalmente hacia usos intensivos (como en bespatter "salpicar por todas partes," y por lo tanto "salpicar mucho," besprinkle, etc.). Be- también puede ser causativo o tener casi cualquier otro sentido necesario. Este prefijo fue muy productivo entre los siglos XVI y XVII para formar palabras útiles, muchas de las cuales no han perdurado, como bethwack "dar una buena paliza" (década de 1550) y betongue "atacar verbalmente, reprender" (década de 1630).