Etimología y Historia de stride

En inglés medio, striden, que proviene del inglés antiguo stridan (pasado strad, participio pasado striden), significa "montar a caballo" o "andar a horcajadas". Su raíz se encuentra en el protogermánico *stridanan, que también dio lugar al bajo alemán medio strede ("andar, esforzarse"), al sajón antiguo stridian, al danés stride, al sueco strida ("luchar"), al holandés strijden, al alto alemán antiguo stritan y al alemán moderno streiten ("luchar, contender, esforzarse"). En nórdico antiguo, striðr se traduce como "fuerte, duro, obstinado, severo". Boutkan no proporciona una etimología indoeuropea para esta palabra.

El significado de "caminar con pasos largos o extendidos" en inglés aparece alrededor del año 1200, generalmente implicando prisa. La connotación figurada de "avanzar rápidamente, progresar" surge hacia 1600. El sentido transitivo de "pasar de un salto" se registra en la década de 1570. La acepción "sentarse a horcajadas" se documenta a mediados del siglo XIV.

Los significados relacionados con caminar y estar de pie (similar a astride) se encuentran solo en inglés y bajo alemán, mientras que los cognados continentales suelen referirse a "luchar" o "esforzarse". El Oxford English Dictionary sugiere, aunque de manera tentativa, que este cambio de significado (si es que lo hay) podría derivar de la idea de "esfuerzo intenso" necesario para dar pasos largos o avanzar con determinación.

"un paso al caminar," especialmente uno largo, proviene del inglés antiguo stride "un paso, una zancada," relacionado con la raíz de stride (verbo). Se compara con el holandés strijd, el alto alemán antiguo strit, el alemán Streit "lucha, contienda, combate," y el sueco y danés strid "combate, contención." Para los diferentes significados en germánico, consulta el verbo.

También se atestigua en inglés antiguo como una medida de distancia, aproximadamente la longitud de una zancada humana adulta. El significado "estar de pie con las piernas separadas, una postura de straddle" data de la década de 1590. Strides (1889) era una jerga criminal para "pantalones, vaqueros."

En referencia a los animales (especialmente caballos), se atestigua desde la década de 1610; de ahí, en el siglo XIX, se usó para describir "un movimiento uniforme y regular en una carrera," lo que llevó a la expresión coloquial hit (one's) stride "alcanzar en acción el estado o condición en la que uno rinde mejor." En cuanto a las personas, "un andar decidido" se documenta desde la década de 1670. La expresión take (something) in stride (1832), es decir, "sin cambiar el paso," originalmente se refería a los caballos que saltaban setos en el campo de caza; el sentido figurado de esto se atestigua desde 1902. 

La música jazz stride tempo se documenta desde 1938, probablemente en referencia al estiramiento alternado de una octava que realiza la mano izquierda, pasando de una nota simple a un acorde; stride piano aparece en 1952, un estilo asociado con Fats Waller y otros.