Etimología y Historia de bikini

También bomb-shell, 1708, "proyectil de mortero que explota al caer," de bomb (sust.) + shell (sust.).

BOMB, or BOMB SHELL, now called simply Shell (Fr. Bombe). A hollow iron ball or shell filled with gunpowder, having a vent or fuze-hole into which a fuzee is fitted to set the powder on fire after the shell is thrown out of a mortar. This destructive missile is intended to do injury both by its force in falling, and by bursting after it falls. [Arthur Young, "Nautical Dictionary," London, 1863]

BOMB, o BOMB SHELL, ahora llamado simplemente Shell (francés Bombe). Una bola o concha de hierro hueca llena de pólvora, que tiene un orificio de ventilación o mecha donde se coloca una mecha para encender la pólvora después de que el proyectil es disparado de un mortero. Este misil destructivo está diseñado para causar daño tanto por su fuerza al caer, como por la explosión que ocurre tras su impacto. [Arthur Young, "Nautical Dictionary," Londres, 1863]

El sentido figurado de "cosa o evento devastador o impactante" se atestigua desde 1859. En referencia a una mujer atractiva "de vitalidad o físico sorprendentes" [OED], especialmente una rubia, se documenta desde 1942. "Bombshell" como título de una película protagonizada por la rubia actriz estadounidense Jean Harlow (1911-1937) es de 1933; se creía que estaba vagamente basada en la vida de la estrella de cine Clara Bow.

The producers of the current hilarious Jean Harlow-Lee Tracy photoplay were not satisfied with the original title "Bombshell" so they renamed it "The Blond Bombshell." We wonder, in passing, why they didn't call it "The Private Life of Clara Bow" originally and let it go at that. [The Oklahoma News, Nov. 19, 1933]

Los productores de la actual y hilarante película de Jean Harlow y Lee Tracy no estaban satisfechos con el título original "Bombshell," así que lo cambiaron a "The Blond Bombshell." Nos preguntamos, de paso, por qué no la llamaron originalmente "The Private Life of Clara Bow" y lo dejaron así. [The Oklahoma News, 19 de noviembre de 1933]

"traje de baño de una sola pieza, que generalmente se asemeja a la parte inferior de un bikini," 1964, de mono- + bikini, basado en la idea errónea de que el elemento bi- era el prefijo griego que significa "dos."

traje de baño de tres piezas con copas de sujetador separadas sujetas con Velcro, 1967, de tri- + bikini, erróneamente presumido como un compuesto en bi-. Para una malformación similar de tri-, compare trimaran, "un casco central con un flotador a cada lado" (1949), basado en catamaran no-PIE.