Anuncios

Significado de bombshell

noticia sorprendente; impacto inesperado; revelación impactante

Etimología y Historia de bombshell

bombshell(n.)

También bomb-shell, 1708, "proyectil de mortero que explota al caer," de bomb (sust.) + shell (sust.).

BOMB, or BOMB SHELL, now called simply Shell (Fr. Bombe). A hollow iron ball or shell filled with gunpowder, having a vent or fuze-hole into which a fuzee is fitted to set the powder on fire after the shell is thrown out of a mortar. This destructive missile is intended to do injury both by its force in falling, and by bursting after it falls. [Arthur Young, "Nautical Dictionary," London, 1863]
BOMB, o BOMB SHELL, ahora llamado simplemente Shell (francés Bombe). Una bola o concha de hierro hueca llena de pólvora, que tiene un orificio de ventilación o mecha donde se coloca una mecha para encender la pólvora después de que el proyectil es disparado de un mortero. Este misil destructivo está diseñado para causar daño tanto por su fuerza al caer, como por la explosión que ocurre tras su impacto. [Arthur Young, "Nautical Dictionary," Londres, 1863]

El sentido figurado de "cosa o evento devastador o impactante" se atestigua desde 1859. En referencia a una mujer atractiva "de vitalidad o físico sorprendentes" [OED], especialmente una rubia, se documenta desde 1942. "Bombshell" como título de una película protagonizada por la rubia actriz estadounidense Jean Harlow (1911-1937) es de 1933; se creía que estaba vagamente basada en la vida de la estrella de cine Clara Bow.

The producers of the current hilarious Jean Harlow-Lee Tracy photoplay were not satisfied with the original title "Bombshell" so they renamed it "The Blond Bombshell." We wonder, in passing, why they didn't call it "The Private Life of Clara Bow" originally and let it go at that. [The Oklahoma News, Nov. 19, 1933]
Los productores de la actual y hilarante película de Jean Harlow y Lee Tracy no estaban satisfechos con el título original "Bombshell," así que lo cambiaron a "The Blond Bombshell." Nos preguntamos, de paso, por qué no la llamaron originalmente "The Private Life of Clara Bow" y lo dejaron así. [The Oklahoma News, 19 de noviembre de 1933]

También de: 1708

Entradas relacionadas

bomb(n.)

"proyectil explosivo," que originalmente consistía en una bola o cápsula hueca llena de material explosivo, se remonta a la década de 1580, y proviene del francés bombe, del italiano bomba, y probablemente del latín bombus, que significa "un sonido profundo y hueco; un zumbido o un sonido retumbante," a su vez del griego bombos, que también se refiere a un "sonido profundo y hueco," de carácter ecoico. Por lo tanto, es probable que se le haya llamado así por el sonido que produce.

Originalmente se usaba para describir las cápsulas de mortero, entre otros; el significado moderno de "dispositivo explosivo colocado a mano o lanzado desde un avión" data de 1909. La acepción de "coche viejo" aparece en 1953. La interpretación de "éxito" surge en 1954 (el argot de finales de la década de 1990 the bomb que significa "el mejor" probablemente es una formación reciente); mientras que el sentido opuesto de "un fracaso" se registra en 1961. La expresión The bomb para referirse "a la bomba atómica" es de 1945. Se puede comparar con shell (sustantivo).

shell(n.)

"cobertura exterior dura," inglés medio shel, shelle, del inglés antiguo sciell, scill, anglosajón scell "concha de mar; cáscara de huevo," que se relaciona con el inglés antiguo scealu "concha, cáscara," del protogermánico *skaljo "pieza cortada; concha; escama" (también fuente del frisón occidental skyl "corteza, piel," bajo alemán medio schelle "vaina, corteza, cáscara de huevo," gótico skalja "teja"), con la idea compartida de "cubierta que se separa," de la raíz indoeuropea *skel- (1) "cortar." El italiano scaglia "chip" proviene del germánico.

También en el inglés antiguo tardío como "una capa o recubrimiento." El sentido general de "cubierta exterior protectora de algunos invertebrados" se encuentra en el inglés medio (alrededor de 1400 como "casa de un caracol;" en la década de 1540 en referencia a una tortuga); el significado "capa exterior de una nuez" (o de una fruta considerada como nuez) es de mediados del siglo XIV. Con la noción de "mero exterior," de ahí "cosa vacía o hueca" en la década de 1650. El significado de "estructura hueca" es de 1791; el de "estructura para una banda o orquesta" se atestigua desde 1938. Estar out of (one's) shell "haber salido a la vida" es de la década de 1550.

El uso militar para "proyectil explosivo" es de la década de 1640, primero para granadas de mano, y originalmente en referencia al caso metálico en el que se mezclaban la pólvora y los proyectiles; la idea es la de un "objeto hueco" lleno de explosivos. De ahí shell shock, "reacción traumática al estrés del combate," registrado en 1915.

Shell game "un engaño" es de 1890, de una versión del juego de tres cartas jugado con una esfera y cáscaras de nuez.

bikini(n.)

"traje de baño femenino de dos piezas de cintura baja," 1948, del francés, acuñado en 1947, nombrado por la prueba de la bomba atómica de EE. UU. de junio de 1946 en Bikini, el atolón de las Islas Marshall, localmente Pikinni y se dice que deriva de pik "superficie" y ni "coco," pero esto es incierto. Se han sugerido varias explicaciones para el nombre del traje de baño, ninguna convincente, siendo la mejor una analogía entre la fuerza explosiva de la bomba y el impacto del estilo del traje de baño en las libidos masculinas (comparar con el argot británico de c. 1900 assassin "un lazo ornamental usado en el pecho femenino," así llamado porque era muy "mortal," también el sentido figurado de bombshell).

Bikini, ce mot cinglant comme l'explosion même ... correspondant au niveau du vêtement de plage à on anéantissement de la surface vêtue; à une minimisation extrême de la pudeur. [ Le Monde Illustré, August 1947]
Bikini, ce mot cinglant comme l'explosion même ... correspondant au niveau du vêtement de plage à on anéantissement de la surface vêtue; à une minimisation extrême de la pudeur. [ Le Monde Illustré, agosto de 1947]

Como un estilo de bragas escasas, desde 1960.

    Anuncios

    Tendencias de " bombshell "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "bombshell"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bombshell

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "bombshell"
    Anuncios