Etimología y Historia de bon mot

Francés, literalmente "bueno" (adjetivo), del latín bonus "bueno" (ver bonus). Ha cruzado el Canal en frases como bon appétit, que significa literalmente "buen apetito" (1860); bon-ton "buen estilo" (1744); bon mot (1735), entre otras. Compara con boon, bonhomie.

A principios del siglo XIV, moteren significaba "murmurar, pronunciar palabras en un tono bajo con los labios apretados." Proviene de una raíz común en la lengua protoindoeuropea que imitaba sonidos, *mut-, que significaba "gruñir, murmurar." Esta misma raíz dio lugar a palabras en otras lenguas, como el antiguo nórdico muðla ("murmurar"), el latín muttire ("murmurar") y el alto alemán antiguo mutilon ("murmurar, murmurar; chispear"). El sufijo -er se usaba para formar el frecuente. Relacionados: Muttered; muttering.

"una expresión breve y contundente o ingeniosa," 1813; anteriormente "un lema" (década de 1580, un significado ahora obsoleto), del francés mot (siglo XII) "comentario, discurso breve," literalmente "palabra," afín al italiano motto, del latín medieval muttum "una palabra," del latín mutum "un gruñido, un murmullo" (ver mutter). También se puede comparar con bon mot. Mot juste (1912) es francés, literalmente "palabra exacta," la expresión precisamente adecuada en alguna situación.

The mot juste is an expression which readers would like to buy of writers who use it, as one buys one's neighbour's bantam cock for the sake of hearing its voice no more. [Fowler]

The mot juste es una expresión que los lectores desearían comprar a los escritores que la usan, como se compra el gallo de pelea del vecino para no volver a oír su canto. [Fowler]