Etimología y Historia de bon soir

Francés, literalmente "bueno" (adjetivo), del latín bonus "bueno" (ver bonus). Ha cruzado el Canal en frases como bon appétit, que significa literalmente "buen apetito" (1860); bon-ton "buen estilo" (1744); bon mot (1735), entre otras. Compara con boon, bonhomie.

"fiesta de la tarde," 1793, una palabra francesa en inglés, proveniente del francés soirée, de soir "tarde," del francés antiguo soir "tarde, noche" (siglo X), del latín sero (adv.) "tarde, a una hora avanzada," de serum "hora tardía," neutro de serus "tarde," de la raíz indoeuropea *se-ro-, forma sufijada de la raíz *se- (2) "largo, tarde" (fuente también del sánscrito sayam "por la tarde," lituano sietuva "lugar profundo en un río," inglés antiguo sið "después," alemán seit "desde," gótico seiþus "tarde," irlandés medio sith, bretón medio hir "largo").

El femenino en francés, con el sufijo -ée, del latín -ata, se unió a sustantivos en francés para formar sustantivos que expresan la cantidad contenida en el sustantivo original, y así también relaciones de tiempo (journée, matinée, année) o de objetos producidos. A veces se usó de manera jocosa en el siglo XIX como swarry, una ortografía que representa la pronunciación inglesa.