Etimología y Historia de broken-hearted

"separado por la fuerza en partes, no integral o completo," adjetivo en participio pasado del inglés antiguo brocken, participio pasado de break (verbo). En referencia al terreno, "áspero," de la década de 1590; en cuanto al lenguaje, "imperfecto, gramaticalmente incorrecto," también de la década de 1590. Relacionado: Brokenly; brokenness. Broken home, un hogar en el que los padres de los niños ya no viven juntos, data de 1846. Broken record alude a alguien que repite continuamente lo mismo y proviene de 1944, haciendo referencia a los arañazos en los discos de fonógrafo que hacen que la aguja salte y repita.

When Britain's Minister of State, Selwyn Lloyd[,] became bored with a speech by Russia's Andrei Vishinsky in UN debate, he borrowed a Dizzy Gillespie bebop expression and commented: "Dig that broken record." While most translators pondered the meaning, a man who takes English and puts it into Chinese gave this translation: "Recover the phonograph record which you have discarded." [Jet, Oct. 15, 1953]

Cuando el Ministro de Estado británico, Selwyn Lloyd, se aburrió de un discurso de Andrei Vishinsky, de Rusia, en un debate de la ONU, tomó prestada una expresión del bebop de Dizzy Gillespie y comentó: "Escucha ese disco rayado." Mientras la mayoría de los traductores reflexionaban sobre el significado, un hombre que traduce del inglés al chino ofreció esta versión: "Recupera el disco de fonógrafo que has descartado." [Jet, 15 de octubre de 1953]

Elemento figurativo en combinaciones, "en el fondo," también "teniendo un corazón" (de un tipo específico), alrededor de 1200, atestiguado por primera vez en hard-hearted; consulta heart (sustantivo). Relacionado: -heartedly.