Significado de broken

broken:

roto; fracturado; imperfecto

Etimología y Historia de broken

broken(adj.)

"separado por la fuerza en partes, no integral o completo," adjetivo en participio pasado del inglés antiguo brocken, participio pasado de break (verbo). En referencia al terreno, "áspero," de la década de 1590; en cuanto al lenguaje, "imperfecto, gramaticalmente incorrecto," también de la década de 1590. Relacionado: Brokenly; brokenness. Broken home, un hogar en el que los padres de los niños ya no viven juntos, data de 1846. Broken record alude a alguien que repite continuamente lo mismo y proviene de 1944, haciendo referencia a los arañazos en los discos de fonógrafo que hacen que la aguja salte y repita.

When Britain's Minister of State, Selwyn Lloyd[,] became bored with a speech by Russia's Andrei Vishinsky in UN debate, he borrowed a Dizzy Gillespie bebop expression and commented: "Dig that broken record." While most translators pondered the meaning, a man who takes English and puts it into Chinese gave this translation: "Recover the phonograph record which you have discarded." [Jet, Oct. 15, 1953]

Cuando el Ministro de Estado británico, Selwyn Lloyd, se aburrió de un discurso de Andrei Vishinsky, de Rusia, en un debate de la ONU, tomó prestada una expresión del bebop de Dizzy Gillespie y comentó: "Escucha ese disco rayado." Mientras la mayoría de los traductores reflexionaban sobre el significado, un hombre que traduce del inglés al chino ofreció esta versión: "Recupera el disco de fonógrafo que has descartado." [Jet, 15 de octubre de 1953]

Entradas relacionadas

break(v.)

El antiguo inglés brecan significa "dividir violentamente una materia sólida en partes o fragmentos; dañar, violar (una promesa, etc.), destruir, reducir; irrumpir, entrar de manera repentina; brotar, salir de repente; someter, domesticar" (verbo fuerte de clase IV; pasado bræc, participio pasado brocen). Proviene del protogermánico *brekanan, que también dio lugar al frisón antiguo breka, neerlandés breken, alto alemán antiguo brehhan, alemán brechen y gótico brikan. Su raíz se encuentra en el PIE *bhreg-, que significa "romper".

Está estrechamente relacionado con breach (sustantivo), brake (sustantivo 1), brick (sustantivo). El antiguo pasado brake es obsoleto o arcaico; el participio pasado es broken, aunque la forma abreviada broke se atestigua desde el siglo XIV y fue "excesivamente común" [OED] en los siglos XVII-XVIII.

En el antiguo inglés se usaba para referirse a huesos. Anteriormente también se aplicaba a telas, papel, etc. El significado de "escapar rompiendo un cerco" aparece a finales del siglo XIV. El sentido intransitivo de "separarse en fragmentos o partes bajo la acción de una fuerza" se documenta desde finales del siglo XII. La acepción de "reducir, menoscabar" surge a finales del siglo XV. La de "hacer una primera y parcial revelación" se registra a principios del siglo XIII. La idea de "destruir la continuidad o integridad" de algo se establece en 1741. En el caso de monedas o billetes, "convertir en unidades monetarias más pequeñas" se utiliza a partir de 1882.

En relación con el corazón, se usa desde principios del siglo XIII (intransitivo); la expresión break (someone's) heart aparece a finales del siglo XIV. Break bread, que significa "compartir comida (con alguien)", se documenta a finales del siglo XIV. La expresión break ground se registra en la década de 1670 con el sentido de "cavar, arar" y desde 1709 en el figurado de "comenzar a ejecutar un plan". Break the ice, que significa "superar la sensación de incomodidad en un nuevo conocimiento", se usa desde alrededor de 1600, refiriéndose a la "frialdad" de los encuentros entre extraños. Break wind se atestigua desde la década de 1550. La expresión break (something) out (década de 1890) probablemente proviene del trabajo en muelles, aludiendo a liberar la carga antes de descargarla.

La irónica fórmula teatral de buena suerte break a leg (documentada desde 1948, aunque se dice que proviene al menos de la década de 1920) tiene paralelos en el alemán Hals- und Beinbruch ("rompe tu cuello y pierna") y el italiano in bocca al lupo. Esto evidencia una tradición altamente supersticiosa en el oficio (ver Macbeth). Según Farmer & Henley, en el siglo XVII la expresión se usaba eufemísticamente para referirse a una mujer, significando "tener un hijo ilegítimo".

broken-hearted(adj.)

también brokenhearted, "deprimido o aplastado por la tristeza o la desesperación," década de 1520, derivado de broken + -hearted. Relacionado: Broken-heartedly; broken-heartedness.

unbroken(adj.)

Alrededor de 1300, se usaba para describir algo "no violado, no infringido," especialmente en relación con votos o pactos. Proviene de un- (1) que significa "no" + broken. En inglés antiguo se empleaba ungebrocen.

Desde finales del siglo XV, comenzó a usarse para referirse a cosas materiales, significando "completo, entero, no fracturado." En la década de 1510, también se aplicó para describir el coraje o el espíritu, es decir, "no debilitado ni aplastado." En la década de 1530, se usó para hablar de caballos que no habían sido domesticados o que eran difíciles de manejar; en la década de 1570, se refería a tierras no labradas, y en la década de 1560, se utilizaba para describir el paso del tiempo como "ininterrumpido."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " broken "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "broken"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of broken