Etimología y Historia de heart

El nombre se aplicó a varios tipos de plantas con flores en la década de 1690; véase bleeding (adj.) + heart (n.).

En el inglés americano, la expresión que describe a una "persona excesivamente y liberalmente compasiva" (especialmente hacia aquellos que el hablante o escritor considera no merecedores de tal compasión) se documenta desde 1936 en los escritos del popular columnista de prensa conservador Westbrook Pegler (1894-1969). Él la usó por primera vez para referirse a sus propios sentimientos sobre el Partido Republicano, pero para 1938 la empleaba regularmente contra la administración Roosevelt y también como modificador (bleeding-heart liberal) en su columna "Fair Enough":

And I question the humanitarianism of any professional or semi-pro bleeding heart who clamors that not a single person must be allowed to hunger, but would stall the entire legislative program in a fight to jam through a law intended, at the most optimistic figure, to save 14 lives a year. ["Fair Enough," in Freemont (Ohio) Messenger, Jan. 8, 1938]

Y cuestiono el humanitarismo de cualquier profesional o semiprofesional con corazón de mantequilla que clame que no se debe permitir que ninguna persona pase hambre, pero que paralizaría todo el programa legislativo en una lucha por aprobar una ley que, en el mejor de los casos, salvaría 14 vidas al año. ["Fair Enough," en Freemont (Ohio) Messenger, 8 de enero de 1938]

Bleeding en el sentido figurado de "generoso" se documenta desde finales del siglo XVI, y la idea de que el corazón de alguien "sangre" como figura de angustia emocional proviene de finales del siglo XIV; la imagen exacta aquí podría ser la del "corazón sangrante de Jesús."

Alrededor de 1300, generalmente en plural, bowels, se refería a "los órganos humanos de la cavidad abdominal." A finales del siglo XIV, se usaba específicamente para "intestinos humanos," proveniente del francés antiguo boele que significaba "intestinos, entrañas" (siglo XII, en francés moderno boyau). Este término a su vez derivaba del latín medieval botellus, que significaba "intestino delgado," y originalmente se refería a "salchicha," un diminutivo de botulus que también significaba "salchicha," y que fue tomado del osco-umbro.

El uso figurado de "los vísceras como sede de las emociones" apareció a finales del siglo XIV, especialmente para referirse a "las partes internas como asiento de la piedad o la bondad," de ahí surgió el significado de "ternura, compasión." En griego, splankhnon (que comparte la misma raíz protoindoeuropea que spleen) era la palabra para los principales órganos internos, que en la antigüedad se creía que albergaban diversas emociones. Poetas griegos, desde Esquilo hasta otros, consideraban que las entrañas eran el hogar de las pasiones más intensas como la ira y el amor. Sin embargo, los hebreos las veían como el asiento de los afectos más tiernos, especialmente la bondad, la benevolencia y la compasión.

Splankhnon se usó en la Septuaginta para traducir una palabra hebrea, y de ahí las primeras Biblias en inglés la tradujeron literalmente como bowels, lo que le dio en inglés un significado secundario de "piedad, compasión" (a finales del siglo XIV). Pero en ediciones posteriores, a menudo se tradujo como heart. El término Bowel movement se documenta desde 1874.