Etimología y Historia de carnally

c. 1400, "físico, humano, mortal," del francés antiguo carnal y directamente del latín carnalis "carnoso, de la carne," de carnis "de la carne," genitivo de caro "carne, carne comestible," probablemente originalmente "un trozo de carne" (de la raíz PIE *sker- (1) "cortar").

El significado "sensual, relacionado con las pasiones y apetitos de la carne" es de principios del siglo XV; el de "mundano, pecaminoso, no espiritual" es de mediados del siglo XV.

Carnal suggests that which belongs to the gratification of the animal nature ; it ranges from the merely unspiritual to the sensual. [Century Dictionary]

Carnal sugiere aquello que pertenece a la gratificación de la naturaleza animal; abarca desde lo meramente no espiritual hasta lo sensual. [Century Dictionary]

Carnal knowledge "relaciones sexuales" está atestiguado desde principios del siglo XV y se usó legalmente en la década de 1680. El latín medieval carnalis significaba "natural, de la misma sangre," un sentido que a veces se encuentra en el inglés medio carnal.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.