Etimología y Historia de carnation

El nombre común de la Dianthus Caryophyllus o "clavel," una planta herbácea perenne con flores; década de 1530, una palabra de origen incierto. Las formas tempranas están confundidas; quizás (según las evidencias de las grafías) sea una corrupción de coronation, debido a que la flor se usaba en diademas o por el aspecto de corona dentada de los pétalos.

O podría llamarse así por su tonalidad rosada y derivar del francés carnation "color o tez humana" (siglo XV), que probablemente proviene del dialecto italiano carnagione "color de carne," del latín tardío carnationem (nominativo carnatio) "carnosidad," del latín caro "carne" (originalmente "un trozo de carne," de la raíz PIE *sker- (1) "cortar"). El Diccionario Oxford señala que no todas las flores son de este color.

Este francés carnation se había adoptado por separado en inglés como "color de la carne humana" (década de 1530) y como adjetivo que significa "color carne" (década de 1560; el primer uso del término en inglés fue para referirse a "la encarnación de Cristo," mediados del siglo XIV). También fue un término en pintura para "representación de la carne, partes desnudas o sin drapeado de una figura" (1704).

La planta con flores es nativa del sur de Europa, pero se cultivó ampliamente desde la antigüedad por su fragancia y belleza, y era abundante en Normandía.