Etimología y Historia de carom

En 1779, se definió como "el golpeo de dos o tres bolas en sucesión por la bola blanca en un solo tiro," una abreviación y modificación de carambole (1775), proveniente del francés carambole que significa "la bola roja en el billar," a su vez del español carombola que también se refiere a "la bola roja en el billar." Este término podría haber surgido originalmente como "fruto del árbol carambola, típico de Asia tropical," ya que se dice que se asemeja a una bola de billar roja (aunque en realidad es el fruto estrella). La palabra proviene del marathi (una lengua del sur de India) karambal:

If the Striker hits the Red and his Adversary's Ball with his own Ball he played with, he wins two Points; which Stroke is called a Carambole, or for Shortness, a Carrom. ["Hoyle's Games Improved," London, 1779]

Si el jugador golpea la bola roja y la bola de su oponente con su propia bola, gana dos puntos; este tiro se llama Carambole, o simplemente Carrom. ["Hoyle's Games Improved," Londres, 1779]

Desde 1860, se usa para describir la acción de "golpear o chocar contra algo y luego rebotar o deslizarse". Proviene de carom (sustantivo). Está relacionado con Caromed y caroming.