Etimología y Historia de censure

A finales del siglo XIV, se utilizaba para referirse a una "sentencia judicial," que originalmente tenía un carácter eclesiástico. Proviene del latín censura, que significa "juicio" u "opinión," y también se refería a "la oficina de un censor." Este término se deriva de census, que es el participio pasado de censere, que significa "evaluar," "estimar" o "valorar" (puedes ver más sobre esto en censor (n.)). Con el tiempo, alrededor del año 1600, el significado general se amplió para incluir "un hallazgo de culpa y una expresión de condena."

En la década de 1580, se usaba el término para significar "juzgar, adjudicar" (hoy en desuso); en la década de 1590, adquirió el sentido de "criticar desfavorablemente, encontrar fallas y condenar," derivado de censure (sustantivo) o del francés censurer, que proviene de censure (sustantivo). Relacionado: Censured; censuring.

Such men are so watchful to censure, that they have seldom much care to look for favourable interpretations of ambiguities, to set the general tenor of life against single failures, or to know how soon any slip of inadvertency has been expiated by sorrow and retractation; but let fly their fulminations, without mercy or prudence, against slight offences or casual temerities, against crimes never committed, or immediately repented. [Johnson, "Life of Sir Thomas Browne," 1756]

Hay hombres tan atentos a censurar que rara vez se toman el tiempo de buscar interpretaciones favorables de las ambigüedades, de evaluar la vida en su conjunto frente a fracasos aislados, o de darse cuenta de cuán pronto cualquier desliz por inadvertencia ha sido expiado por el arrepentimiento y la retractación; en cambio, lanzan sus fulminaciones, sin piedad ni prudencia, contra ofensas menores o temeridades casuales, contra crímenes nunca cometidos o inmediatamente arrepentidos. [Johnson, "Life of Sir Thomas Browne," 1756]