Etimología y Historia de chaff

"mandíbula, mandíbula inferior," especialmente la mandíbula inferior, una alteración del inglés medio a finales del siglo XVI chawl (finales del siglo XIV), anteriormente chafle (c. 1200), del inglés antiguo tardío ceafl "mandíbula; mejilla; hueso de la mandíbula; hueso de la mejilla," del protogermánico *kefalaz (fuente del alto alemán medio kiver, alemán kiefer, nórdico antiguo kjoptr "mandíbula," danés kæft, flamenco kavel, holandés kevel "encía"), del protoindoeuropeo *gep(h)- "mandíbula, boca" (cognados: irlandés antiguo gop, irlandés gob "pico, boca").

La ortografía con j-, atestiguada desde c. 1400, podría deberse a la influencia del sinónimo francés antiguo joue, que también estaba en inglés medio (ver jaw (n.)). Esta palabra y jowl (n.2) se han influido mutuamente en forma y significado. El inglés medio también tenía un jolle (finales del siglo XIV) que significaba "la cabeza," especialmente la de un pez, que podría provenir de uno o ambos sustantivos.

Fringilla cælebs, un ave europea común "con plumaje bonito y canto corto agradable" [OED], en inglés antiguo ceaffinc, que literalmente significa "pinzón de la paja," se dice que recibe ese nombre porque come granos desperdiciados entre la paja en las granjas durante el invierno. Consulta chaff + finch.