Etimología y Historia de chamber-lye

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a "una habitación en una casa," generalmente una privada. Proviene del francés antiguo chambre, que significa "habitación, cámara, apartamento" (siglo XI), y a su vez del latín tardío camera, que se traduce como "una cámara, habitación" (puedes consultar camera para más detalles).

Tanto en francés antiguo como en inglés medio, la palabra se utilizaba por sí sola y en combinaciones para crear términos que significaban "latrina, retrete," basándose en la idea de "utensilio de dormitorio para contener orina." En anatomía, se refiere a un "espacio cerrado en un cuerpo," y esta acepción surgió a finales del siglo XIV. En el contexto de la maquinaria, se emplea para describir una "cavidad artificial," y este uso data de 1769.

El significado relacionado con la artillería, que describe "la parte del cañón donde se coloca la carga," apareció en la década de 1620. La acepción de "cuerpo legislativo" se remonta aproximadamente al año 1400, y se deriva de los "salones" o "habitaciones" donde se reunía una asamblea. La chamber music (música de cámara) se estableció en 1765 para referirse a aquellas composiciones destinadas a ser interpretadas en espacios más reducidos.

DA CAMERA: of the chamber, i. e. belonging to the chamber, suitable for the chamber, designed for the chamber,—a term applied to parlor or chamber music. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]

DA CAMERA: of the chamber, i. e. perteneciente a la cámara, adecuado para la cámara, diseñado para la cámara,—un término aplicado a la música de salón o de cámara. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]

En inglés antiguo, læg o leag se refería a la "lejía", un agua impregnada de sales alcalinas que se absorbían de las cenizas de la madera mediante un proceso de lixiviación. Esta palabra proviene del proto-germánico *laugo, que también dio lugar al medio neerlandés loghe, neerlandés loog, alto alemán antiguo louga y alemán Lauge, todos ellos significando "lejía". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *leue-, que significa "lavar".

Antiguamente, esta sustancia se usaba en lugar del jabón, de ahí que en alto alemán antiguo existiera el término luhhen, que significaba "lavar". En nórdico antiguo, laug se refería a un "baño caliente" o "manantial caliente". En danés, lørdag y en sueco, lördag, ambos significan "sábado", literalmente "día de lavado", es decir, "el día dedicado por los escandinavos a esa actividad" [Century Dictionary]. En inglés moderno temprano, Chamber-lye era el término para referirse a la orina utilizada como detergente.