Etimología y Historia de cheerless

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a "la cara, el rostro", especialmente en el contexto de expresar emociones. Provenía del anglo-francés chere, que significa "la cara", y del francés antiguo chiere, que se traduce como "cara, rostro, expresión". Su raíz se encuentra en el latín tardío cara, que también dio origen al español cara. Algunos sugieren que podría tener conexiones con el griego kara, que significa "cabeza", derivado de la raíz protoindoeuropea *ker- (1), que se relaciona con "cuerno" o "cabeza". A mediados del siglo XIII, la palabra comenzó a usarse en un sentido más amplio, refiriéndose al "estado de ánimo, la disposición emocional o el humor de una persona".

Hacia finales del siglo XIV, el significado se había ampliado aún más, adoptando una connotación metafórica que describía "el estado o temperamento mental reflejado en la expresión facial". Esta expresión podía tener tanto connotaciones positivas como negativas. Por ejemplo, en "El demonio ... la engañó con traición y la llevó a un estado de tristeza", de "Merline", alrededor de 1500. Sin embargo, desde aproximadamente 1400, predominó el uso positivo, refiriéndose a un "estado de alegría o felicidad", probablemente como una abreviatura de good cheer (buen ánimo).

El significado de "aquello que alegra o fomenta el buen ánimo" surgió a finales del siglo XIV. La expresión "grito de aliento" se documenta en 1720, posiblemente como jerga náutica, aunque anteriormente se usaba en el sentido verbal de "animar con palabras o acciones", ya en el siglo XV. Un saludo en inglés antiguo, what cheer? (mediados del siglo XV), fue adoptado por los indios algonquinos del sur de Nueva Inglaterra de los puritanos y se difundió en las lenguas nativas americanas hasta Canadá.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.