Anuncios

Significado de cherub

ángel alado; niño inocente; figura de ternura

Etimología y Historia de cherub

cherub(n.)

A finales del siglo XIV, se usó para referirse a un orden de ángeles, proveniente del latín tardío cherub, que a su vez deriva del griego kheroub, y del hebreo kerubh (en plural kerubhim), que significa "ángel alado." Según Klein, podría estar relacionado con el acadio karubu, que significa "bendecir," o karibu, "el que bendice," un epíteto del coloso de toro. En inglés antiguo existía cerubin, tomado del plural griego. Sin embargo, hay otras teorías:

The cherubim, a common feature of ancient Near Eastern mythology, are not to be confused with the round-cheeked darlings of Renaissance iconography. The root of the terms either means "hybrid" or, by an inversion of consonants, "mount," "steed," and they are winged beasts, probably of awesome aspect, on which the sky god of the old Canaanite myths and of the poetry of Psalms goes riding through the air. [Robert Alter, "The Five Books of Moses," 2004, commentary on Genesis iii.24]
Los querubines, un elemento común en la mitología del antiguo Cercano Oriente, no deben confundirse con los adorables niños de mejillas regordetas de la iconografía renacentista. La raíz de los términos podría significar "híbrido" o, mediante una inversión de consonantes, "montura" o "caballo," y se describen como bestias aladas, probablemente de aspecto impresionante, sobre las cuales el dios del cielo de los antiguos mitos cananeos y de la poesía de los Salmos cabalgaba por el aire. [Robert Alter, "Los cinco libros de Moisés," 2004, comentario sobre Génesis iii.24]

El significado de "niño hermoso" apareció en 1705. En este sentido, el plural es cherubs.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

cherubic(adj.)

"relativo a o que se asemeja a un querubín," década de 1620, derivado de cherub + -ic. Anteriormente se usaba cherubical (alrededor de 1600).

griffin(n.)

Alrededor del año 1200 (como apellido), proviene del francés antiguo grifon, que significa "un ave de presa," y también "un ave fabulosa de la mitología griega" (con cabeza y alas de águila, cuerpo y cuartos traseros de león, se creía que habitaba en Escitia y protegía su oro). Este nombre se debe a su pico ganchudo, y proviene del latín tardío gryphus, un error ortográfico de grypus, variante de gryps (genitivo grypos), que significa "grifón." A su vez, este término proviene del griego gryps (genitivo grypos), que se traduce como "un grifón o dragón," y literalmente significa "curvado, con nariz ganchuda" (en oposición a simos).

Klein sugiere que podría haber un origen semítico, "a través del medio de los hititas," y menciona el hebreo kerubh, que significa "un ángel alado," y el acadio karibu, un epíteto del coloso de toro (ver cherub). La misma palabra o una idéntica se usó en Louisiana a mediados del siglo XIX para referirse a "mulato" (especialmente uno que fuera un cuarto o dos quintos blanco) y en la India británica desde 1793 para significar "europeo recién llegado," probablemente a través de la noción de "extraño animal híbrido."

seraph(n.)

En referencia a esos seres celestiales alados y parecidos a humanos que flotaban sobre el trono de Dios en el sueño de Isaías, de 1667, se trata de una palabra que Milton usó por primera vez (probablemente inspirada en cherub/cherubim), un singular formado a partir de Seraphim (atestado desde el inglés antiguo). Un singular anterior en inglés era seraphin (década de 1570).

Proviene del latín tardío seraphim, del griego seraphim, y del hebreo seraphim (solo en Isaías vi), que es el plural de *saraph (que no aparece en la Biblia). Probablemente significa literalmente "el que arde," derivado de saraph que significa "ardió."

Los serafines han sido tradicionalmente considerados como ángeles ardientes o llameantes, aunque la palabra parece tener algún sentido etimológico de "volador," quizás por confusión con la raíz del árabe sharafa que significa "ser elevado." Algunos eruditos la identifican con una palabra que se encuentra en otros pasajes interpretados como "serpiente voladora de fuego." En el latín tardío, los primeros cristianos también adoptaron esta palabra como el nombre de una clase de ángeles.

    Anuncios

    Tendencias de " cherub "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "cherub"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of cherub

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "cherub"
    Anuncios