Anuncios

Significado de chestnut

castaña; castaño

Etimología y Historia de chestnut

chestnut(n.)

Se refiere a un tipo de árbol alto originario de Asia occidental, el sur de Europa y el este de Estados Unidos, así como a la gran "nuez" que produce. El término apareció en la década de 1560, derivado de chesten nut (década de 1510), con el nut (n.) añadido innecesariamente, y del inglés medio chasteine, que proviene del francés antiguo chastain (siglo XII, francés moderno châtaigne), y este a su vez del latín castanea, que significa "castaña, castaño", que proviene del griego kastaneia.

Los griegos explicaban esta palabra como "nuez de Castanea" en Ponto, o "nuez de Castana" en Tesalia. Sin embargo, es probable que ambos lugares recibieran su nombre de los árboles y no al revés, y que la palabra se tomara de alguna lengua de Asia Menor (se puede comparar con el armenio kask que significa "castaña" y kaskeni que significa "árbol de castañas"). En referencia al color marrón rojizo oscuro, se usó a partir de la década de 1650. Se aplicó al castaño de Indias hacia 1832.

El uso coloquial de "broma o historia venerable" surgió en 1885. El actor estadounidense Joseph Jefferson explicó en enero de 1888 en "Lippincott's Monthly Magazine" que probablemente se derivaba del melodrama "The Broken Sword" (El espada rota) de William Dimond, publicado en 1816, donde una historia repetida sobre un castaño se presenta en un diálogo entre los personajes "Capitán Zavior" y "Pablo":

Zav. Let me see—aye! it is exactly six years since, that peace being restored to Spain, and my ship paid off, my kind brother offer'd me a snug hammock in the dwelling of my forefathers;—I mounted a mule at Barcelona, and trotted away for my native mountains. At the dawn of the fourth day's journey, I entered the wood of Collares, when, suddenly from the thick boughs of a cork-tree—
Pab. [Jumping up.] A chesnut, Captain, a chesnut!
Zav. Bah! you booby, I say, a cork.
Pab. And I swear, a chesnut—Captain! this is the twenty-seventh time I have heard you relate this story, and you invariably said, a chesnut, till now.
Zav. Did I? Well, a chesnut be it then. But, take your seat again.
Zav. Déjame ver—¡sí! hace exactamente seis años, cuando se restauró la paz en España y mi barco fue desmantelado, mi amable hermano me ofreció una cómoda hamaca en la casa de mis antepasados;—monté en una mula en Barcelona y partí hacia mis montañas natales. Al amanecer del cuarto día de viaje, entré en el bosque de Collares, cuando, de repente, entre las gruesas ramas de un alcornoque—
Pab. [Saltando.] ¡Un castaño, Capitán, un castaño!
Zav. ¡Bah! tú tonto, digo que es un alcornoque.
Pab. Y te juro que es un castaño—¡Capitán! esta es la vigésimo séptima vez que te oigo contar esta historia, y siempre has dicho un castaño, hasta ahora.
Zav. ¿De verdad? Bueno, que sea un castaño entonces. Pero, vuelve a tu asiento.

Jefferson rastreó esta conexión a través de William Warren (1812-1888), "el veterano comediante de Boston" (y primo de Jefferson), quien a menudo interpretaba a Pablo en el melodrama.

Entradas relacionadas

nut(n.)

"el fruto de ciertos árboles y arbustos que tienen la semilla encerrada en una cubierta leñosa que no se abre al madurar," inglés medio note, del inglés antiguo hnutu, del protogermánico *hnut- (también fuente del nórdico antiguo hnot, neerlandés noot, alto alemán antiguo hnuz, alemán Nuss "nuez"), del protoindoeuropeo *kneu- "nuez" (también fuente del latín nux; ver nucleus).

El sentido de "testículo" se atestigua desde 1915 (nuts). Nut-brown "marrón como una nuez madura y seca" data de alrededor de 1300 para animales; hacia 1500 se usó para describir el cutis de las mujeres. La nut mecánica que se coloca en un perno se registra por primera vez en la década de 1610, debido a alguna semejanza imaginada (nut se usó para otras piezas mecánicas pequeñas desde principios del siglo XV). La expresión figurativa nuts and bolts "fundamentos" aparece en 1952. El sentido en slang del inglés americano de "cantidad de dinero necesaria para algo" se documenta en 1912. 

El significado de "persona loca o excéntrica" se atestigua desde 1903; la forma británica nutter se registra en 1958. Nut-case "persona loca" es de 1959; nut-house "manicomio" data de 1929. Para más sobre este sentido, ver nuts. En slang, nut también significó "joven hombre a la moda o llamativo con elegancia afectada" [OED], 1904, y en la década de 1910 fue el equivalente masculino de una flapper.

castanet(n.)

usualmente castanets, "conchas ligeramente cóncavas de marfil o madera dura, unidas y utilizadas para marcar el ritmo en la música o el baile," década de 1640, del francés castagnette o directamente del español castañeta, diminutivo de castaña "marrón," del latín castanea (ver chestnut).

horse-chestnut(n.)

En la década de 1590, se formó a partir de horse (caballo) + chestnut (castaña). Es un árbol que probablemente es nativo de Asia y se introdujo en Inglaterra alrededor de 1550. El nombre también se extendió a especies similares en América del Norte, como el buckeye. Se dice que se llamó así porque era alimento para los caballos, "pero esto parece ser, evidentemente, solo una suposición" [Century Dictionary]. Otra interpretación podría ser que el término se refiere a algo "grande," como en horseradish (rábano picante). La nuez se asemeja a la de la castaña comestible, pero es amarga al paladar.

    Anuncios

    Tendencias de " chestnut "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "chestnut"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of chestnut

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "chestnut"
    Anuncios