Anuncios

Significado de cleave

dividir; adherirse

Etimología y Historia de cleave

cleave(v.1)

La palabra "partir, separar o dividir por la fuerza" proviene del inglés antiguo cleofan, cleven, cliven, que significa "partir, separar" (un verbo fuerte de la clase II, en pasado cleaf y en participio pasado clofen). Su origen se encuentra en el protogermánico *kleuban, que también dio lugar al antiguo sajón klioban, al nórdico antiguo kljufa, al danés klöve, al neerlandés kloven, al alto alemán antiguo klioban y al alemán moderno klieben, todos con el significado de "partir, dividir". Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *gleubh-, que significa "desgarrar, partir".

La forma en pasado clave se documenta en escritores del norte de Inglaterra desde el siglo XIV y se usaba con ambos significados del verbo (consulta cleave (v.2)). Parece que se adoptó por analogía con otros verbos fuertes del inglés medio. Clave fue común hasta alrededor de 1600 y todavía se usaba en la época de la traducción de la Biblia del rey Jacobo. También surgió en el siglo XIV la forma débil en pasado cleaved para este verbo, aunque cleft apareció más tarde. El participio pasado cloven ha perdurado, aunque principalmente en compuestos.

cleave(v.2)

La palabra "cleave" en inglés, que significa "adherirse, pegarse", proviene del inglés medio cleven, clevien, cliven, y se remonta al inglés antiguo clifian, cleofian, que también significaba "pegarse firmemente, adherirse", incluso en un sentido figurado. Su origen se encuentra en el germánico occidental *klibajan, que dio lugar al antiguo sajón klibon, antiguo alto alemán kliban, neerlandés kleven, y antiguo alto alemán kleben, así como al alemán moderno kleben, todos con el significado de "pegarse, adherirse". Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *gloi-, que significa "pegarse" (puedes consultar clay para más detalles).

En el inglés antiguo, la confusión entre los significados era menor, ya que cleave (verbo 1) era un verbo fuerte de clase 2. Sin embargo, esta confusión ha aumentado con el tiempo, especialmente después de que cleave (verbo 1) se debilitara, lo que podría explicar por qué ambos significados han sido en gran parte reemplazados por stick (verbo) y split (verbo).

Entradas relacionadas

clay(n.)

El inglés antiguo clæg significa "tierra rígida y pegajosa; arcilla," y proviene del protogermánico *klaijaz. Este término también dio lugar al alto alemán antiguo kliwa que significa "afrecho," al alemán Kleie, al frisón antiguo klai, al sajón antiguo klei, al medio neerlandés clei y al danés klæg, todos refiriéndose a "arcilla." Además, en inglés antiguo encontramos clæman, en nórdico antiguo kleima y en alto alemán antiguo kleiman, que significan "cubrir con arcilla."

Algunas fuentes sugieren que estos términos provienen de una raíz común en el protoindoeuropeo que significaba "lodo; pegamento," y que también dio origen a palabras para "arcilla" y verbos que expresan "unirse" o "pegarse." Entre las palabras comparables se encuentran el latín gluten que significa "pegamento, cera de abejas," el griego gloios que se traduce como "sustancia pegajosa," el lituano glitus que significa "pegajoso," glitas que es "mucosa," el eslavo antiguo glina que se traduce como "arcilla," glenu que significa "lodo, mucosa," el irlandés antiguo glenim que significa "me adhiero, me pego," y el inglés antiguo cliða que se traduce como "yeso." Sin embargo, Beekes señala que "no todas las comparaciones son convincentes," y observa que la mayoría de las palabras citadas provienen del báltico-eslavo o del germánico, "lo que sugiere un origen de sustrato europeo."

En la Escritura, se refiere a la materia de la cual fue formado el cuerpo del primer hombre; de ahí su uso para significar "cuerpo humano," especialmente en el contexto de un cuerpo sin vida. Como adjetivo, se usó para describir algo "hecho de arcilla" en la década de 1520. El término Clay-pigeon se refiere a "un disco de arcilla cocida utilizado como blanco volador en el tiro al plato," en lugar de aves vivas, y data de 1881. La expresión Feet of clay que significa "debilidad fundamental" proviene de Daniel ii.33.

cleavage(n.)

En 1805, en geología y mineralogía, se refiere a la "tendencia (de las rocas o gemas) a romperse limpiamente a lo largo de fisuras naturales," proveniente de cleave (verbo 1) + -age. El significado general de "acción o estado de cleave o ser cleaved" surge en 1867.

La acepción de "hendidura entre los senos de una mujer en ropa escotada" se registra por primera vez en 1946, definida en un artículo de la revista "Time" [5 de agosto] como el "término comercial de la Oficina Johnston para la depresión sombreada que divide el busto de una actriz en dos secciones distintas;" tradicionalmente, se dice que fue utilizado por primera vez en este sentido por el publicista estadounidense Joseph I. Breen (1888-1965), director de la Administración del Código de Producción (sustituido en 1945 por Eric Johnston), encargados de hacer cumplir la autocensura en Hollywood, en referencia a los trajes y poses de Jane Russell en "The Outlaw."

Anuncios

Tendencias de " cleave "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "cleave"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of cleave

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "cleave"
Anuncios