Etimología y Historia de clitoridectomy

"órgano erectil de los mamíferos hembras," 1610s, acuñado en latín moderno a partir del griego tardío kleitoris, un diminutivo, pero el sentido exacto pretendido por los creadores es incierto. Quizás del griego kleiein "cubrir," también "cerrar," en referencia a que está cubierto por los labios menores. El sustantivo griego relacionado kleis tiene un significado secundario "una llave, un pestillo o gancho (para cerrar una puerta);" consulta close (v.), y compara slot (n.2).

Alternativamente [Watkins], del griego kleitys, una variante de klitys "lado de una colina," del PIE *kleitor-, forma con sufijo de la raíz *klei- "inclinarse," con un sentido de "pequeña colina." Algunas fuentes médicas antiguas dan un supuesto verbo griego kleitoriazein "tocar o acariciar lascivamente, hacer cosquillas" (comparar con la jerga alemana der Kitzler "clítoris," literalmente "el que hace cosquillas"), pero en este caso el verbo probablemente proviene de la anatomía.

En cuanto a los propios griegos, parecen haber llamado a la cosa nymphē, un uso figurado, literalmente "novia, joven hermosa;" Beekes también tiene kystho-korone "clítoris," literalmente "corona de la vagina."

El anatomista Mateo Renaldo Colombo (1516-1559), profesor en Padua, afirmó haberlo descubierto (De re anatomica, 1559, p. 243). Lo llamó amor Veneris, vel dulcedo "el amor o dulzura de Venus." Las mujeres lo habían conocido antes.

En la anatomía y medicina del inglés medio, Chauliac usa tentigo (principios del siglo XV), del latín. Un texto en inglés medio traduce tentigo con wombegates tunge.

El elemento que forma palabras y significa "remoción quirúrgica" proviene de la forma latinizada del griego -ektomia, que se traduce como "corte de algo." Este término se origina de ektemnein, que significa "cortar fuera," y se compone de ek, que significa "fuera" (ver ex-), y temnein, que significa "cortar" (proveniente de la raíz PIE *tem-, que también significa "cortar").