Significado de cobweb

cobweb:

telaraña; red de araña

Etimología y Historia de cobweb

cobweb(n.)

"una telaraña," principios del siglo XIV, coppewebbe; el primer elemento proviene del inglés antiguo -coppe, como en atorcoppe "araña," que literalmente significa "cabeza de veneno" (ver attercop). La ortografía con -b- aparece en el siglo XVI, posiblemente influenciada por cob. Cob como término independiente para "una araña" era una palabra antigua casi en desuso, incluso en dialectos, cuando J.R.R. Tolkien la utilizó en "El Hobbit" (1937).

El uso figurado para "algo frágil y fácilmente quebrantable" surge en la década de 1570. Plutarco atribuye a Anacarsis, el filósofo escita del siglo VI a.C. que vivió en Atenas, la afirmación, expresada de diversas maneras, de que las leyes eran como telarañas que atrapaban a las pequeñas moscas, pero las avispas y los avispones nunca dejaban de romperlas. Un antiguo término de Norfolk para una mañana brumosa era cobweb-morning (década de 1670).

También de: early 14c.

Entradas relacionadas

attercop(n.)

"Spider," en inglés medio atter-coppe, proviene del inglés antiguo atorcoppe, que significa "araña," y se traduce literalmente como "cabeza de veneno." Esto se descompone en ator, que significa "veneno" o "toxina" (en inglés medio atter), y proviene del protogermánico *aitra-, que se refiere a "úlcera venenosa." Este término también es la raíz de palabras en otras lenguas germánicas, como el nórdico antiguo eitr y el alto alemán antiguo eitar, que significan "veneno." En alemán moderno, eiter se traduce como "pus," y en alto alemán antiguo, eiz se refiere a "absceso" o "forúnculo." Además, en inglés antiguo, atorcræft significa "arte de envenenar." La segunda parte de la palabra, copp, se traduce como "cima," "pico," o "cabeza redonda," y probablemente también se refería a "araña." Esto se puede comparar con cobweb y el holandés spinne-cop, que también significa "araña."

Amptes & attircoppes & suche oþer þat ben euere bisy ben maide to schewe man ensaumple of stodye & labour. [Elucidarium of Honorius of Autun (Wycliffite version) c. 1400]

"Los oficios y los attercoppes, y otros que siempre están ocupados, son hechos para mostrar un ejemplo de estudio y trabajo a los hombres." [Elucidarium de Honorio de Autun (versión wyclifista) c. 1400]

Este término es arcaico y se usaba en contextos provinciales. Fue empleado en el siglo XX por Tolkien. También persistió en algunos dialectos del norte de Inglaterra, donde se usaba para describir a una persona "malhumorada" o "de mal carácter" alrededor del año 1500.

cob(n.)

Una palabra o un conjunto de palabras idénticas que abarcan una amplia gama de significados, muchos de los cuales parecen derivar de nociones como "montón, bulto, objeto redondeado," así como de "cabeza," y extensiones metafóricas de ambas. Con sus cognados en otros idiomas germánicos, su origen y desarrollo son inciertos.

"El Diccionario de Inglés del Norte reconoce ocho sustantivos cob, con numerosos subgrupos. Al igual que otros monosílabos comunes en el dialecto, su historia es inextricable" [Weekley]. En la segunda edición impresa, el número se eleva a 11. Algunos significados probablemente provengan del inglés antiguo copp "cima, cabeza," mientras que otros podrían derivar del nórdico antiguo kubbi o del bajo alemán, todos los términos quizás rastreables hasta una base protogermánica *kubb- "algo redondeado."

Entre los primeros significados attestados en inglés se encuentran "jefe, líder," y "cisne macho," ambos del principio del siglo XV, pero el apellido Cobb (1066) sugiere que en inglés antiguo se usaba una forma de la palabra como apodo para "hombre grande y destacado." El sentido de "brote de maíz" se atestigua en la década de 1680.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " cobweb "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "cobweb"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of cobweb