Etimología y Historia de collaborator

finales del siglo XIV, "realizar trabajo manual o físico; trabajar duro; mantenerse ocupado; esforzarse, luchar, esforzarse" (también "copular"), del francés antiguo laborer "trabajar, esforzarse; luchar, tener dificultades; estar ocupado; arar la tierra," del latín laborare "trabajar, esforzarse, hacer esfuerzos, dedicarse; producir con esfuerzo; sufrir, ser afligido; estar en angustia o dificultad," de labor "esfuerzo, trabajo, dedicación" (ver labor (n.)).

El verbo en francés moderno, español y portugués significa "arar;" el sentido más amplio lo toma el equivalente inglés travail. El sentido de "soportar dolor, sufrir" es a principios del siglo XV, especialmente en la frase labor of child (mediados del siglo XV). El significado "estar agobiado" (con problemas, aflicciones, etc., generalmente con under) es de finales del siglo XV. Los sentidos transitivos han tendido a ir con belabor. Relacionado: Labored; laboring.

En 1845 (implicado en collaborating), significa "trabajar con otra persona o personas". Es una formación posterior a partir de collaborator, o podría estar modelado en el francés collaborer o provenir directamente del latín tardío collaboratus, que es el participio pasado de collaborare. Durante la Segunda Guerra Mundial, adquirió un sentido negativo: "Cooperar de manera traicionera con un enemigo ocupante." Relacionado: Collaborated.

El elemento que forma palabras y que generalmente significa "con, junto a" proviene del latín com, una forma arcaica del latín clásico cum, que se traduce como "juntos, en compañía, en combinación". Su origen se remonta al protoindoeuropeo *kom-, que significa "al lado de, cerca de, con" (un ejemplo similar se encuentra en el inglés antiguo ge- y en el alemán ge-). En latín, este prefijo a veces se utilizaba como un intensificador.

Cuando se encuentra antes de vocales y aspiradas, se reduce a co-; si aparece antes de -g-, se asimila a cog- o con-; antes de -l-, se convierte en col-; antes de -r-, se asimila a cor-; y ante -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- y -v-, se adapta a con-. Esta última forma era tan común que a menudo se usaba como la forma estándar.